Croissantje pindakaas, Een Nederlands gezin in Frankrijk. Eva van Dorst-Smit. Uitg. Vandorp Educatie.ISBN 978 94 61850 331
https://www.bol.com/nl/p/croissantje-pindakaas/9200000010112697/
Een nieuw boek over de belevenissen van Nederlanders die naar Frankrijk zijn verhuisd. Man, vrouw, een kleuter en een peuter die van Amsterdam naar midden-Frankrijk zijn getrokken en daar proberen te aarden in hun nieuwe omgeving op het Franse platteland. Het vlot geschreven boekwerkje bevat de bekende ingrediënten die tal van andere naar Frankrijk geëmigreerde Nederlanders ook al in hun boeken hebben verwerkt: de schok van de emigratie, de nieuwe omgeving, de taalproblemen, de Franse bureaucratie, het drama van de eerste weken op een Franse school, de Franse laksheid, het niet nakomen van afspraken enz. enz. Het jonge stel wil met het voortzetten van een reclameadviesbureau en het voeren van een brocante-handel inclusief meubelrestauratie een nieuw bestaan opbouwen. De schrijfster aarzelt niet om ook momenten van grote moeilijkheden en aarzelingen te beschrijven. Heimwee ook naar het geordende Nederland. Het relaas van Eva onderscheidt zich in positieve zin van de meestal treurige belevenissen die worden vertoond in programma’s als Ik Vertrek. Zij deed aan het slot van het boek nog een poging om Nederland en Frankrijk met elkaar te vergelijken na een jaar in Frankrijk te hebben geleefd. Dat onderdeel is niet erg gelukt, bleef steken in de bekende algemene vrijblijvendheden. Ronduit storend zijn de vele fouten die zijn gemaakt in het weergeven van Franse teksten, zoals foie grasse, potagé, banlieu e.v.a. Verder best een leuk boek.
