Woordenlijst medische termen
(Mieux vaut prevenir que guérir – Voorkomen is beter dan genezen)
A
aambeien les hémorroïdes
adademisch ziekenhuis CHU, Centre-hospitalo universitaire
acuut aigu, aiguë
ademhalen respirer
ader la veine
afspraak le rendez-vous
allergisch allergique
amandelen les amygdales
ambulance SAMU, soms SMUR
angina l’angine
apotheek la pharmacie
arm le bras
arts le docteur, le médecin
astmapatiënt asthmatique
B
baarmoeder l’utérus
been la jambe
beet la morsure
behandeling le traitement
besmettelijk contagieux
bevalling l’accouchement
bewusteloos perdu connaissance
bezeren se blesser
bezoekuren les horaires de visite
blaar l’ampoule
blaas la vessie
blaasontsteking l’inflammation de la vessie
blindedarm l’appendice
blindedarmontsteking l’appendicite
bloed le sang
bloedarmoede l’anémie
bloeddruk (hoge) la tension, (l’hypertension)
bloeden saigner
bloedgroep le groupe sanguin
bloedneus les saignements de nez
bloedonderzoek l’analyse de sang; la prise de sang
bloeduitstorting l’hématome
bof les oreillons
borst, bovenlijf la torse, la poitrine
borst, bij een vrouw le sein
bot l’os
brandwond la brûlure
buik le ventre
buikpijn mal au ventre
bult la bosse
bypass le pontage (cardiaque)
C
Carpaal kanaal le carpien
D
darmen les intestins
diarree la diarrhée
dieet le régime
dotteren pratiquer l’angioplastie, la dilatation
duizelig les vertiges
dijbeen le fémur
E
eerste hulp les premiers secours, soins
enkel la cheville
F
foto (röntgen) la radio
fysiotherapeut le kinésithérapeute, le kiné
G
galblaas la vésicule biliaire
galstenen des calculs biliaires
gebeten mordu
gebroken cassé
geelzucht la jaunisse
geheugen la mémoire
genezen, beter guéri
genitaliën les parties génitaux, la sexe
geslachtsziekte la maladie vénérienne
gestoken piqué
gewricht l’articulation
gewrichtsband le ligament
gezicht le visage
gezondheid la santé
gezondheid, zwakke la santé délicate
gezwollen enflé
gipsverband le plâtre
gordelroos les zona
griep la grippe
H
hals le cou
hart le cœur
hartaanval la crise cardiaque
hart- en vaatziekten les maladies cardio-vasculaires
hartpatiënt le cardiaque
hart, zwak le cœur fatigué
hechting des points de suture
hernia la hernie discale
hersenattaque l’attaque cérébrale
hersenbloeding accident vasculaire cérébral
hersenschudding la commotion cérébrale
hersenvliesontsteking la méningite
hoektand la canine
hoest la toux
hoesten tousser
hoofd la tête
hoofdpijn le mal de tête, la migraine, la céphalée
hooikoorts le rhume du foin, l’allergie au pollen,
la fièvre des foins
huid la peau
huisarts le généraliste, le médecin familiale
I
inenten vacciner
ingewanden les intestins
J
jeuk les démangeaisons
jicht la goutte
K
kaak la mâchoire
kanker le cancer
keel la gorge
keelontsteking la rhinopharyngite
keelpijn mal à la gorge
kies la dent, la molaire
kiespijn une rage de dents; le mal aux dents
kinderarts le pédiatre
kinderverlamming la polio
kinkhoest la coqueluche
klachten les troubles
klier la glande
kneuzen se fouler
knie le genou
kno-arts orl, oto-rhino-laryngologiste (‘otorhino’)
koorts la fièvre
kouvatten prendre froid, s’enrhumer
kraamkliniek la maternité
krampen les crampes
kroon (van tand of kies) la couronne
kunstgebit le dentier
L
lever le foie
lip la lèvre
logopedist l’orthophoniste
long le poumon
longontsteking la pneumonie
luchtwegen les voies respiratoires
lijden aan souffrir de
M
maag l’estomac
maagkrampen les crampes d’estomac
maagzuur les aigreurs, les brûlures d’estomac
maagzweer l’ulcère (à l’estomac)
mazelen la rougeole
menstruatiepijn les règles douloureuses
medicijnen les médicaments
milt la rate
miskraam la fausse couche
misselijk mal au coeur, les nausées
mond la bouche
N
nek, stijve nek la nuque, le torticolis
neusverkoudheid le rhume de cerveau
neus, verstopt le nez bouché
nuchter (niet ontbeten) à jeun
nier le rein
nierstenen des calculs rénals
niezen éternuer
O
onderzoeken examiner
ongeluk l’accident
ongesteld indisposée
ontlasting des selles
ontsteking l’inflammation
ontstoken infecté
oog/ogen l’œil/les yeux
oogarts l’ophtalmologiste, l’ophtalmo
oor l’oreille
oorontsteking l’otite
oorpijn mal aux oreilles
opereren opérer
overgeven vomir, les vomissements
overgewicht l’obésité
P
pacemaker le stimulateur cardiaque
pedicure le pédicure-podologue
pees le tendon
pijn le mal, la douleur
pijnstiller un calmant
pil la pillule
plassen uriner, faire pipi
poetsen (tanden) brosser
pokken la variole
polikliniek la polyclinique
prikken, steken piquer
prostaat la prostate
R
recept une ordonnance, une préscription
rectaal onderzoek la touche rectale
reumatiek les rhumatismes
rib la côte
rodehond la rubéole
rollator le déambulateur
rolstoel le fauteuil roulant
roodvonk la scarlatine
rug le dos
rugklachten les maux de reins
ruggenwervel la colonne vertébrale
rugpijn mal au dos
S
schaafwond l’écorchure, l’éraflure
schildklier la thyroïde
schouder l’épaule
slaapmiddelen les somnifères
slagader l’artère
sleutelbeen la clavicule
slokdarm l’œsophage
snijtand l’incisive
snijwond la coupure
spatader la varice
spier le muscle
spierpijn des courbatures
spiraaltje le stérilet
spreekkamer le cabinet
spreekuur la consultation
spijsverteringsklachten l’indigestion
staar la cataracte
steek la piqûre
steenpuist le furoncle
‘suikerpatiënt’ diabétique
T
tablet le comprimé
tand la dent
tandarts le dentiste
tandsteen le tartre
tandvlees la gencive
teen l’orteil
TIA accident ischémiques transitoire (AIT)
tong la langue
transplantatie la greffe
trekken (tandarts) arracher une dent
tyfus la fièvre typhoïde
U
uitkleden, zich se déshabiller
uitslag l’éruption
uitstrijkje le frottis
V
verband le pansement
verdoving l’anesthésie
verkouden enrhumé
verkoudheid le rhume
verlamming la paralysie
verpleegster l’infirmière
verrekken se froisser
verstandskies la dent de sagesse
verstuiken, zijn voet se donner une entorse au pied
verstuiking l’entorse
verstuikt foulé
verzekeringspapier la feuille de soins
verzwikking la foulure
vinger le doigt
voedselvergiftiging l’intoxication alimentaire
voet le pied
voorbehoedmiddel le préservatif
vroedvrouw la sage-femme
vruchtwaterpunctie amniocentèse
vulling (tandarts) le plombage
W
wachtkamer la salle d’attente
waterpokken la varicelle
wond la blessure, la plaie
wratten les verrues
Z
zeer doen brûler
zenuw le nerf
ziek malade
ziekte la maladie
ziekenfonds cpam
zonnesteek l’insolation
zwanger enceinte
zwangerschap la grossesse
zwangerschapsverlof le congé de maternité
zwelling l’enflure
http://www.vertalen.nu/
