Franse afkortingen


Ze zijn er gek op, die Fransen. Afkortingen en woorden, ontstaan uit de beginletters van een omschrijving (sigles en acronymen).
Hieronder een lijstje van de meest voorkomende afkortingen: 

  • ABF – Architecte des Bâtiments de France(ABF), komt er aan te pas bij bouwvergunningen in monumentgevoelige gebieden
  • ADIL  – Agence départementale d’information sur le logement, departementale instelling die gratis adviseert over particulier onroerend goed
  • Afssa – Agence française de sécurité sanitaire des aliments, de Franse Voedsel- en Warenautoriteit
  • Afssaps – Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, keuringsdient voor medicijnen
  • Afutt – Association des utilisateurs des télécommunications, belangenvereniging gebruikers internet/telefonie
  • Anah – Agence nationale pour l’améloration de l’habitat, nationaal agentschap voor de verbetering van de woonomgeving
  • ANIL – Agence nationale pour l’Information sur le logement, overheidsinstelling die samenwerkt met ADIL
  • ANPE – Agence nationale pour l’emploi, het Franse arbeidsbureau, gefuseerd met Assedic tot Pôle emploi
  • AOC – Appellation d’origine contrôlée, keurmerk voor wijnen (en ook kazen)
  • AOL – American Online, belangrijke (maar ‘agressieve’) internetprovider in Frankrijk
  • APA – Allocation personnalisée d’autonomie, Franse versie van de AWBZ, de algemene wet bijzondere ziektekosten
  • Appt. – Appartement, flatwoning
  • AR – Accusé de réception, bericht van ontvangst (bij aangetekende post)
  • Arcep – Autorité de Régulation des Communications et des Postes (toezicthouder telefoon, internet e.d.)
  • Av. – Avenue, avenue
  • AVC – Accidents vasculaires cérébraux, hersenaandoeningen

 

  • BCBG – Bon Chic Bon Genre, yuppen
  • Bd. of Boul. – Boulevard, boulevard
  • BD – Bande dessinée – stripboek, zeer populair in Frankrijk
  • BEPC – Brevet d’Etudes du 1er cycle, een vorm van vmbo-diploma
  • BIC – Bénéfices industriels en commerciaux (bedrijfsvorm voor kleine zelfstandigen)
  • BNP – Banque Nationale de Paris, een grote bank
  • B.P. – Boîte postale, postbus
  • BSR – Brevet de sécurité routière, ‘rijbewijs’ voor 16-18 jarigen
  • BTP – Bâtiments et travaux publics, de Franse bouwnijverheid

 

  • CA – Crédit Agricole, een van de grootste Franse banken
  • CAC-40 (‘kakkarante’) – Cotation assistée en continu, de Franse (Parijse) AEX
  • c-à-d – c’est-à-dire, dat wil zeggen
  • CAF – Caisse d’allocations familiales, keert onder meer de kinderbijslag uit
  • CAP – Certificat d’Aptitude Professionnelle, een LBO-diploma
  • CAUE – Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environnement, de departementale schoonheids- of welstandscommissie
  • CB – Carte bleue, carte bancaire, bankpas
  • CCI – Chambre de commerce et d’industrie. Kamer van Koophandel
  • CCMI – Contrat de construction d’une maison individuelle, bouwcontract voor een vrijstaand huis
  • CCP – Compte courant postale, de postgiro
  • CDD – Contrat à durée déterminée, tijdelijk arbeidscontract
  • CDI  – Contrat à durée indéterminée, vast arbeidscontract
  • CDI  – Centre d’Impots, plaatselijk belastingkantoor
  • CEDEX – Courrier d’entreprise à distribution exceptionelle, snelle postbezorging voor bedrijven met een postbus
  • CEL – Compte d’épargne logement, spaarregeling met staatspremie voor aankoop eigen huis
  • CET, contribution économique territoriale (opvolger van de taxe professionnelle)
  • CFE – Centre de formalités des entreprises, instelling waar mensen die een vrij beroep uitoefenen of een bedrijfje willen beginnen, zich moeten inschrijven
  • CFE-CGC – Confédération Française de l’Encadrement – Confédération Générales des Cadres – de bonden van middelbaar en hoger personeel
  • CFDT – Confédération Française Démocratique du Travail – gematigde vakorganisatie
  • CFE, cotisation foncière des entreprises, onderdeel van de CET, contribution économique territoriale
  • CFTC – Confédération Française des Travailleurs Chrétiens – de Franse CNV
  • CGT – Confédération Générale du Travail – vakbond met een communistich tintje
  • CHU – Centre hospitalo-universitaire, academisch ziekenhuis
  • CIPAV – Caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse, verzekeringskas (pensioen, invaliditeit) voor zelfstandigen
  • CMU – Couverture maladie universelle, basisdekking voor ziektekostenverzekering
  • CNAF – Caisse nationale des allocations familiales, overkoepelende uitkeringsorganisatie
  • CNAM – Caisse nationale d’assurance maladie, het algemene ziekenfonds
  • CNAMTS – Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés, ziekenfonds voor werknemers
  • CNAV – Caisse nationale d’assurance-vieillesse, pensioenkas voor werknemers
  • CNE – Contrat nouvelle embauche, arbeidscontract bij kleine ondernemingen, tussen CDD en CDI in
  • CONSUEL – Comité national pour la sécurité des usagers de l’électricité, onafhankelijke controleurs van de elektrische installatie
  • COS – Coefficient d’occupation du sol, verhouding die aangeeft welk deel van een bouwterrein mag worden bebouwd
  • CNIL – Commission nationale de l’informatique et des libertés, de Franse privacycommissie
  • CP –  Cours préparatoire, eerste fase basisonderwijs
  • CPAM – Caisse primaire d’assurance maladie, ziekenfonds met de uitvoering belast
  • CQFD – ce qu’il fallait démontrer, QED (hetgeen te bewijzen was)
  • CRAM – Caisse régionale d’assurance maladie, ziekenfonds
  • CRDS – Contribution au remboursement de la dette sociale, een sociale belasting
  • CRS – Compagnies Républicaines de Sécurité, de mobiele eenheid
  • CSG –  Contribution sociale généralisée, een sociale belasting
  • CU – Certificat d’urbanisme, verklaring dat er mag worden gebouwd (geen bouwvergunning)

 

  • DAB -distributeur automatique de billets, betaalautomaat
  • DDASS – Direction départementale d’action sanitaire et sociale, zeer machtige instelling die allerlei vergunningen op gebied van wonen en bouwen afgeeft
  • DDE – Direction départementale de l’équipement, departementale,  vergelijkbaar met de Dienst Publieke Werken, vaak kortweg l’Equipement genoemd, gewijzigd in
  • DDT – Direction départementale territoires
  • DGCCRF – Direction générale de la concurrence, de la consommation en de la répression de fraude, houdt het bedrijfsleven in de gaten
  • DNID – diabète non insulino-dépendant, diabetes 2
  • DO, Assurance – Dommage ouvrage, verzekering voor eigenaar/opdrachtgever tegen schade tijdens de bouw, vaak door de bank verplicht gesteld bij het afsluiten van een geldlening
  • DOM – Département d’outre-mer, de 4 overzeese gebiedsdelen van Frankrijk (Ile de la Réunion, Guadeloupe, Martinique en Guyana)
  • DMTO – Droits de mutation à titre onéreux, in de volksmond frais de notaires, maar in feite de ‘overdrachtsbelasting’
  • DPLG – diplomé par le gouvernemen, titel vaak gebruikt bij architecten e.a.
  • Dr. – Docteur, dokter
  • DRIRE – Direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement, soort regionale milieudienst
  • DT – Déclaration de travaux, eenvoudige bouwvergunning

 

  • EDF/GDF – Electricité de France/Gaz de France, de belangrijkste Franse stroom/gasleverancier
  • ENA – Ecole nationale d’Administration – opleiding tot hoge functies
  • ERDF – Électricité Réseau Distribution France, beheerder van het Franse elektriciteitsnetwerk
  • Ets. – Etablissements, Fa; firma
  • EURL – Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, eenmans-BV
  • EV – En ville, alhier

 

  • FAI – Frais d’agence inclus, verplichte vermelding op advertenties van makelaars dat de makelaarskosten zijn begrepen in de vraagprijs
  • FAI – Fournisseur d’acces internet, provider
  • FCDDV – fichier central des dispositions de dernières volontés, testamentenregister
  • FFB – Fédération française du bâtiment, instituut dat index opstelt t.b.v. inboedelverzekering
  • FGAO – Fonds de garantie automobile, nu: Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages, waarborgfonds motorverkeer
  • FICB – Ficher des incidents de remboursement des crédits – ‘BKR – Tiel’
  • FN – Front National, extreem-rechtse politieke club
  • FNBE – Fédération nationale des bateaux écoles, nationale club waar je het vaarbrevet kunt halen
  • FNAC – Fédération nationale des achats des cadres, winkels in de grote steden en een internetwarenhuis voor boeken en platen
  • FNAIM – Fédération nationale de l’immobilier, Franse makelaarsorganisatie
  • FNSEA – Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, machtige boerenbond
  • FO – Force Ouvrière, de Franse militante versie van de FNV

 

  • GPL – Gaz de pétrole liquéfié, LPG
  • GIC – Grand Invalide Civil, gehandicapte die voordelen geniet
  • GIG – Grand Invalide de Guerre, vaak te zien bij speciale parkeerplaatsen
  • GIPN – groupes d’intervention de la police nationale, nationale arrestatieteams
  • Go – giga octet, GB (gigabyte)
  • GR – Grande randonée, belangrijke wandelroute

 

  • Hadopi – Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet, autoriteit tegen het illegaal downloaden
  • HC – Heures creuses, daluren b.v. bij stroomverbruik
  • HLM – Habitation loyer modéré, goedkopere huurflats
  • HP – Heures pleines, piekuren b.v. bij stroomverbruik
  • HT – Hors taxe, belasting niet inbegrepen

 

  • IDF – Île de France, ruim gebied rond Parijs waar alles wat duurder is (huren, huizen)
  • INC – Institut National de la Consommation, Franse consumentenorganisatie
  • INSEE – Institut National de la Statistique et des Études Économiques, het Franse CBS, Centraal Bureau voor de Statistiek
  • ISF – Impôt de Solidarité sur la Fortune, vermogensbelasting
  • IVG – Interruption volontaire de grossesse, abortus, zwangerschapsonderbreking

 

  • kVa – kilo volt ampère, eenheid van elektriciteit, in Nederland gewoon kilowatt

 

  • LEP – Livret d’Epargne Populaire, inderdaad populaire spaarregeling met belastingvrije rente
  • LEP – Lycée d’enseignement professionel, vergelijkbaar met hbo-ondewijs
  • LOA – Location avec option d’achat, (auto)leasing
  • M. – Monsieur, Geachte heerMe – Maître, Mr., meester in de rechten, tevens aanspreektitel voor notaris, deurwaarder en advocaat
  • Medef – Mouvement des Entreprises de France – de wergeversorganisatie, het ‘VNO/NCW’
  • MJD – Maison de la justice et du droit, rechtswinkel
  • MM. – Messieurs, Mijne heren
  • Mme – Madame, Geachte mevrouw
  • Mmes – Mesdames, Geachte dames
  • Mlle – Mademoiselle, Geachte mejuffrouw (titel officieel afschaft)
  • MSA – Mutualité Sociale Agricole, ziekenkas voor de landbouw

 

  • NDLR – note de la rédaction, noot van de redactie
  • NF –  norme française, goedgekeurde standaard

 

  • OGM – organisme génétiquement modifié, genetisch gemodificeerd organisme
  • ONU – Organisation des Nations Unies – Verenigde Naties
  • OPA – Offre public d’achat – overnamebod
  • ORL – Oto-rhino-laryngologie, KNO
  • OTAN – Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – NAVO
  • ovni – objet volant non identifié – ufo

 

  • PAC – politique agricole commune, gemeenschappelijk landbouwbeleid
  • PACA – Provence-Alpes-Côte-d’Azur, veel gebruikte afkorting voor deze regio
  • PACS – Pacte civil de solidarité,  geregistreerd partnerschap
  • PADD – Plan d’aménagement et de développement durable, langdurig geldend bestemmingsplan
  • PC – Permis de construire, bouwvergunning
  • PCF – Parti Communiste français, de Franse CPN
  • PDG – Président-directeur-général, directievoorzitter, voorzitter van de raad van bestuur
  • PEL – Plan d’ëpargne logement, spaarregeling met staatspremie bij aankoop eigen huis
  • PER – Plan d’exposition aux risques, risicoplan, nodig in bepaalde gebieden
  • PIB – Produit intérieur brut, bruto binnenlands product
  • PLU – Plan local d’urbanisme,  nieuwe versie gemeentelijke bestemmingsplan
  • POS – Plan d’occupation du sol, oude benaming bestemmingsplan
  • PME – Petites et moyennes entreprises, Midden- en kleinbedrijf (MKB)
  • PME – porte-monnaie électronique, Franse variant van de chipknip
  • PMU- pari mutuel urbain, het Franse gokwezen
  • PRG – Parti Radical de Gauche, linkse partij, de Franse SP
  • PS – Prélèvement sociale, een sociale premie
  • PS – Parti Socialiste, de Franse PvdA
  • PTZ – prêt à taux zéro, renteloze lening
  • QCM – questionnaire à choix multiple – vragenlijst multiple choise
  • RATP – Régie autonome des transports parisiens, Parijs openbaar vervoer, métro, bus
  • RC – Responsabilité civile, wettelijke aansprakelijkheid(s verzekering; WA)
  • RCP, Assurance – Responsabilité civile professionelle, beroepsaansprakelijkheidsverzekering
  • RdC – Rez de chaussée, begane grond
  • RF – République Française, de Franse Republiek
  • RIB – Relevé d’identité bancaire, verklaring met alle bankgegevens, onder meer nodig om automatische te kunnen betalen
  • RIP – Relevé d’identité postal, verklaring met alle gegevens van de postgirorekening, onder meer nodig om automatische te kunnen betalen
  • RMI – Revenu minimum d’insertion, bijstandsuitkering, in 2009 vervangen door de RSA
  • RN – Route nationale – grote weg (geen autoroute)
  • RNCS – Registre national du commerce et des sociétés, handelsregister
  • RSA – revenu de solidarité active – bijstandsuitkering, vervangt de RMI
  • RSIRégime social des indépendants – ziekenfonds voor de vrije beroepen
  • RSVP – Répondez s’il vous plaît, RSVP
  • RTT – réduction du temps de travail, arbeidstijdverkorting

 

  • SA – Société anonyme, NV
  • SAFER – Société d’aménagement foncier et d’établissement rural, grondbank waarbij grondaankopen van meer dan 1 ha (in sommige streken zelfs meer dan 2500 m2) moeten worden aangemeld
  • SAMU – Service d’aide médicale d’urgence, GG&GD
  • SARL – Société à responsabilité limitée, BV
  • SAUR – Société d’aménagement urbain et rural, grote waterleverancier
  • SAV – Service après vente, klantenservice (na aankoop)
  • SCC – Société centrale canine, nationale hondenclub, vergelijkbaar met raad van beheer op kynologisch gebied
  • SCI – Société civile immobilière, maatschap om onroerend goed te kopen/beheren
  • SdB – Salle de bains, badkamer
  • SDF – Sans domicile fixe, zonder vaste woonplaats, ‘zwervers’
  • SECU – Sécurité sociale, sociale zekerheid
  • SHOB – Surface hors œuvre brute, bruto woonoppervlak
  • SHON – Surface hors œuvre nette, netto woonoppervlak
  • SI – Syndicat d’initiative, Franse VVV
  • Sicav – Socíetés d’investissement à capital variable, beleggingsfondsen met veranderlijk kapitaal
  • Sida – Syndrome immunodéficitaire acquis, aids
  • SMIC – Salaire minimum interprofessionel de croissance, minimumloon
  • SMUR – Service mobile d’Urgence et de Réanimation – ambulancewagen
  • SNCF – Société nationale des chemins de fer français, de Franse spoorwegen
  • SNPI – Syndicat national des professionnels immobiliers, Franse makelaarsorganisatie
  • SPA – Société protectrice des animaux, de dierenbescherming
  • SRU – Loi sur la solidarité et au renouvellement urbain, de nieuwe Franse wet op de gemeentelijke bestemmingsplannen
  • SSP – acte sous seing privé, onderhandse akte
  • Sté – Société, Fa, firma, maatschappij

 

  • TEOM – taxe d’enlèvement des ordures ménagères, huisvuilbelasting
  • TER – Transport Express Régional, regionaal treinverkeer
  • TIP – Titre Interbancaire de Paiement, betalingsstrookje bij rekening (opsturen en er is betaald)
  • TGV – Train à grande vitesse, Franse hogesnelheidstrein, van Nederland naar Parijs bekend als Thalys
  • TNT – télévision numérique terrestre, digitale televisie
  • TOM – Territoire d’outre-mer, overzeese territoria van Frankrijk (St. Pierre-et-Miquelon, Nieuw Caledonië, Frans Polynesië en Mayotte)
  • TPE – Très petites entreprises, ondernemingen met maximaal 19 werknemers
  • TSVP – Tournez s’il vous plaît, z.o.z.
  • TTC – Toutes taxes comprises, (omzet)belasting inbegrepen
  • TVA – Taxe sur la valeur ajoutée, BTW

 

  • UDF – Union pour la Democratie Française, middenpartij, een soort D66
  • UMP – Union pour un Mouvement Populaire, rechtse regeringspartij
  • UNAPL – Union nationale des professions libérales, Organisatie voor beoefenaars van vrije beroepen
  • UFMD – Union française du marketing direct, instelling waarbij je kunt opgeven dat je geen ongeadresseerd drukwerk wenst te ontvangen
  • URSSAF – Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et d’allocations familiales, een ruime variant van de Sociale Dienst die ook de sociale premies int
  • v.a.v. – voir au verso, z.o.z. (zie ommezijde)
  • VDQS – Vin délimité de qualité supérieure , VDQS, een wijnkwalificatie die iets onder de AOC ligt
  • VEFA – Contrat de vente en l’état futur d’achèvement, bouwcontract voor nieuwbouw met een ontwikkelaar
  • VO – Version originale, vermelding bij een film, die niet is nagesynchroniseerd, maar is ondertiteld
  • VTT – Vélo tou terrain – mountain bike
  • Vve – Veuve, weduw

 

  • ZAC – Zône d’Activités Commerciales – bedrijventerrein voor winkels e.d.

©2018 Communities Abroad  |  infofrankrijk.com

DISCLAIMER

Login

of    

Forgot your details?

Create Account