Frankrijk is een echt bridgeland. In vrijwel alle grotere plaatsen zijn bridgeclubs te vinden, waar vaak ook ’s middags wordt gespeeld. De sfeer is doorgaans gastvrij: bij veel clubs is het niet noodzakelijk om lid te worden om mee te spelen. Zorg dat u ongeveer een half uur voor aanvang van de speelmiddag of -avond aanwezig bent, en de wedstrijdleider deelt u in.
Let op het systeem: Het in Nederland populaire Acol-systeem is in Frankrijk niet erg bekend. De Fransen spelen voornamelijk ‘Majeure Cinquième’ (vijfkaart hoog). Hoewel de biedafspraken in de basis niet veel verschillen van het moderne Acol, is het handig dit vooraf even te melden aan uw tafelgenoten.
Waar kunt u spelen? (Clubs & Departementen)
In Frankrijk wordt het bridge gecoördineerd door de Fédération Française de Bridge (FFB). Omdat er duizenden clubs zijn, is het raadzaam de officiële clubzoeker te gebruiken voor de meest actuele adressen en speeltijden in uw vakantieregio.
Zoek direct een Franse Bridgeclub
Nederlandse Bridge Initiatieven in Frankrijk
Hoewel er weinig officiële “Nederlandse” clubs zijn, zijn er in populaire streken veel initiatieven:
- Dordogne & Lot: In deze regio’s zijn veel informele groepen actief. Vraag bij de lokale Office de Tourisme of er een “Club de Bridge International” is.
- Zuid-Frankrijk (Côte d’Azur/Provence): Hier sluiten veel Nederlanders zich aan bij de lokale Franse clubs, wat de integratie bevordert.
- Bridgereizen: Diverse Nederlandse organisaties (zoals Bridge Travelling) organiseren bridgevakanties in Franse hotels, waarbij u speelt in een volledige Nederlandse competitie.
Franse Bridge Vocabulaire
Om goed mee te kunnen komen aan de Franse tafel, is kennis van de termen essentieel. Hieronder een overzicht van de kaarten en de meest gebruikte termen.
De Kaarten & Kleuren
| Nederlands | Frans | Symbool/Afkorting |
|---|---|---|
| Klaver | Trèfle | ♣ |
| Ruiten | Carreau | ♦ |
| Harten | Cœur | ♥ |
| Schoppen | Pique | ♠ |
| Aas / Heer / Vrouw / Boer | As / Roi / Dame / Valet | A / R / D / V |
| Kleine klaver | Le petit trèfle | |
| Harten zes | Le six de cœur | |
| Klaverboer | Le valet de trèfle | |
| Schoppenaas | L’as de pique |
Het Spel & De Tafel
| Actie / Term | Franse vertaling |
|---|---|
| Bridgen | Jouer au bridge |
| Schudden | Battre les cartes |
| Geven / Wie geeft? / Ik geef | Donner les cartes / À qui la donne? / À moi la donne |
| Tegenstander | Adversaire |
| Dummy legt kaarten op tafel | Le mort étale ses cartes sur la table |
| Ik heb heel slechte kaarten | Je n’ai pas de jeu |
| Ik krijg geen kaart (nooit punten) | Je n’ai jamais de jeu |
| Ik heb maar 12 kaarten | Je n’ai que douze cartes |
| Er is verkeerd gegeven | Il y a maldonné |
Het Bieden (Les Enchères)
| Term | Franse vertaling |
|---|---|
| Bieden / Biedingen | Enchérir / Enchères (of annonces) |
| Ik pas | Je passe (of: “Je parole”) |
| Opening / Openingskleur | Ouverture / La couleur d’ouverture |
| Ik open met 2 klaveren | J’ouvre de 2 trèfles |
| Volgbod / Bijbod | Intervention / Réponse |
| Doubleren / Doublet | Contrer / Contre |
| Redoublet | Surcontre |
| Informatiedoublet | Contre d’appel (In FR context soms specifiek bij 7 kaarten hoge kl.) |
| Strafdoublet | Contre punitif |
| Een jump geven | Faire un saut |
| Een stop hebben | Avoir un arrêt |
| Stopbod | Signal d’arrêt |
| Zwaktebod / Sterktebod | Annonce de faiblesse / Déclaration de force |
| Regelmatige verdeling | Distribution régulière |
| Slem | Chelem |
Het Af- en Tegenspel (Le Jeu de la Carte)
| Term | Franse vertaling |
|---|---|
| Uitkomen / Ik moet uitkomen | Attaquer (of entamer) / C’est moi qui ai la main |
| U moet uitkomen | C’est vous qui avez la main |
| Hij komt uit met klaver 7 | Il attaque du sept de trèfle |
| Slag | Levée |
| Bekennen | Fournir la couleur |
| Verzaken | Renoncer |
| Renonce / Singleton | Chicane / Singleton |
| Troeven / Overtroeven | Couper (jouer atout) / Surcouper |
| Snijden | Faire l’impasse |
| Vrijspelen | Affranchir |
| Weggooien | Se défausser (Faire une défausse) |
| Bijgooien | Mettre |
| Terugkomen (met een kleur) | Renvoyer / Retourner |
| Laten lopen | Laisser courir |
| Down gaan / Downslagen | Chuter / Des levées de chute |
| Heer en vrouw van ruiten hebben | Avoir le mariage à carreau |
| Zuid moet met de heer nemen | Sud est obligé de prendre du roi |
| Gedekt zijn (in een kleur) | Être gardé |
| Zijn kaarten uitspelen (op tafel leggen) | Abattre ses cartes |
Bronvermelding: Gegevens gebaseerd op terminologie van de Fédération Française de Bridge en algemeen bridgegebruik.