De introductie van Minitel in 1982

Frankrijk is trots op zijn taal en zijn pioniersrol op het gebied van ICT, automatisering en internet. Toen in 1982 Minitel werd gelanceerd was het internet zoals we dat nu kennen nog onbekend.

De Fransen vinden eigenlijk dat zij de uitvinders zijn van het internet en veel technologie die daarmee samenhangt. Misschien hebben ze ook wel een beetje gelijk? De reden dat de Franse uitvindingen niet zijn doorontwikkeld tot de globale standaarden en protocollen die we kennen als “het internet” wordt vaak gelegd bij de Franse taal. “Als Frans de overheersende taal zou zijn, dan zou Frankrijk, en niet de Californische Silicon Valley, nu de grootste aanbieder van internetdiensten zijn.”Althans, dat wordt wel eens geopperd door nostalgische chauvinisten.

Misschien verklaart dat de hang naar een eigen Franse vocabulaire in de ICT. Een vocabulaire dat in andere landen veelal is gebaseerd op het Engels. De vraag is of het vasthouden aan het eigen vocabulaire Franse ICT-ondernemers helpt in het realiseren van hun internationale ambities. Ook kun je je afvragen hoe lang dat nog zo blijft nu een “Smiley” in Frankrijk niet een “Sourire” heet maar gewoon een “Smiley”.

Hieronder een woordenlijst met Franse ICT-termen.