Woordenlijst Klussen & Bouwen – NL ⇄ FR
Deze nuttige woordenlijst werd met kennis van zaken en zeer veel ervaring op het gebied van onderhoud en renovatie samengesteld door Christian von Klösterlein. Christian is tevens de schrijver en samensteller van de bovengenoemde website; klussen-in-frankrijk.eu.
Met deze woordenlijst is geprobeerd de meest voorkomende gereedschaps- en materiaaltermen en begrippen die men bij het (ver)bouwproces tegen kan komen op een rij te zetten. Op het eerste gezicht misschien lang, maar toch verre van volledig. In ieder geval beter dan wat vertaalmachines op internet ons soms voorschotelen.
Nog beter is het om, wanneer ze er weer eens liggen, folders en de guides bricolage uit de bouwmarkten mee te nemen als naslagwerk. Dan is vergissen nauwelijks meer mogelijk.
Met dank aan Rob van der Meulen voor zijn talrijke inputs. Ook de headerfoto is van hem.
Update: deze woordenlijst is geactualiseerd in augustus 2025. Bij de actualisatie zijn de volgende bronnen gebruikt: catalogi en productpagina’s van Franse bouwmarkten (Leroy Merlin, Castorama, Brico Dépôt); technische fiches van fabrikanten; terminologie in Franse normdocumentatie; praktijkfeedback van leden van nederlanders.fr.
Themagroepen
Handige thematische ingang. Termen zijn NL → FR. Veelgebruikte (en/of nieuw toegevoegde) termen van 2025 zijn meegenomen.
Gereedschap & Machines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| accuboormachine | perceuse sans fil |
| afkort-/verstekzaag (radiaal) | scie à onglet radiale |
| boorhamer | perforateur-burineur |
| bouwstofzuiger | aspirateur de chantier |
| laserafstandmeter | télémètre laser |
| metaalzaag | scie à métaux |
| stanleymes | cutter |
| zaagtafel | scie sur table |
Materialen & Bouwdelen
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| OSB-plaat | panneau OSB |
| multiplex | contreplaqué |
| gipsvezelplaat | plaque de plâtre armé de fibres |
| steenwol | laine de roche |
| glaswol | laine de verre |
| RVS (roestvrij staal) | acier inoxydable (inox) |
| regel (hout) | tasseau |
| balkdrager | étrier de poutre |
Dak & Gevel
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| afschot (dak/vlak) | pente, inclinaison |
| dakdoorvoer | sortie de toit |
| dakisolatie | isolation de toiture |
| gevelbekleding | bardage |
| windverband | contreventement |
| windveer / boeiboord | planche de rive |
Isolatie, Luchtdicht & Vocht
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| dampremmende folie | pare-vapeur |
| luchtdichtingsfolie | membrane d’étanchéité à l’air |
| thermische brug | pont thermique |
| waterafstotend | hydrofuge |
| waterdampdoorlatend | perspirant |
Afwerking, Lijmen & Kitten
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| afstrijkmes | couteau à lisser |
| egalisatiemortel | mortier de ragréage |
| siliconenkit | mastic silicone |
| stopverf | mastic à vitrier |
| droogtijd | temps de séchage |
Installatie (E/W) & Ventilatie
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| wandcontactdoos (inbouw) | prise murale encastrée |
| groepenkast (FR) | tableau électrique / GTL |
| vloerverwarmingsbuis | tuyau de chauffage au sol |
| ventilatierooster | grille de ventilation |
Ruwbouw & Fundering
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| strookfundering | semelle filante |
| spouwmuur | mur à double paroi |
| spouwankers | ancrages de mur creux |
| kruipruimte | vide sanitaire |
| randisolatie (vloer) | bande périphérique isolante |
Aanvullingen per letter (augustus 2025)
Nieuwe of aangescherpte termen om toe te voegen aan de alfabetische lijst. (NL → FR)
A
| afkortzaag (radiaal) | scie à onglet radiale |
| afschot (dak of vloer) | pente, inclinaison |
| afstrijkmes | couteau à lisser |
| airless verfspuit | pistolet à peinture airless |
| akoestische plaat | panneau acoustique |
B
| balkdrager | étrier de poutre |
| ballast (dak/lamp) | ballast |
| bouwstofzuiger | aspirateur de chantier |
| bladblazer | souffleur de feuilles |
| betonpomp | pompe à béton |
C
| composiet (materiaal) | composite |
| cirkelzaagtafel | scie sur table |
D
| dakdoorvoer | sortie de toit |
| dakisolatie | isolation de toiture |
| droogtijd | temps de séchage |
E
| egalisatiemortel | mortier de ragréage |
| epoxyvloer | sol en résine époxy |
F
| flexibele leiding (mantel) | gaine (flexible) |
G
| gevelbekleding | bardage |
| glaslat | parclose |
H
| houtskeletbouw | ossature bois |
I
| isolatieband (vloer/wand) | bande périphérique isolante |
L
| lambrisering | lambris |
| leidingkoker | gaine technique |
M
| mastiek / mastic (alg.) | mastic |
| metalen stud (wandprofiel) | montant métallique |
| multiplex | contreplaqué |
O
| OSB-plaat | panneau OSB |
P
| plint | plinthe |
| prefab | préfabriqué |
| puincontainer | benne à gravats |
R
| randisolatie (vloer) | bande périphérique isolante |
| regenpijp | descente d’eau pluviale |
| regel (hout) | tasseau |
S
| schuifdeurrail | rail de porte coulissante |
| siliconenkit | mastic silicone |
| spouwmuur | mur à double paroi |
| spouwankers | ancrages de mur creux |
| steenwol | laine de roche |
| steigerplank | planche d’échafaudage |
| stopverf | mastic à vitrier |
| strookfundering | semelle filante |
| systeemplafond | plafond suspendu |
T
| tegelvoeg | joint de carrelage |
| tegelvoegmiddel | mortier à joint |
| thermische brug | pont thermique |
U
| U-balk (profiel) | profilé en U |
V
| ventilatierooster | grille de ventilation |
| vloerbalk | solive de plancher |
| vloerverwarmingsbuis | tuyau de chauffage au sol |
| vorstbescherming | protection antigel |
| zwevende vloer | plancher flottant |
W
| wandcontactdoos (inbouw) | prise murale encastrée |
| werklicht | lampe de travail |
| windverband | contreventement |
| windveer / boeiboord | planche de rive |
Z
| zaaglint (lintzaagblad) | lame de scie à ruban |
| zaagtafel | scie sur table |
