Woordenlijst Verkeer & Weggebruik – Frans–Nederlands (2025)
Praktische woordenlijst met termen uit de Franse Code de la route, vertaald naar het Nederlands. Handig bij het lezen van verkeersborden, boetebrieven, keuringsrapporten en overheidswebsites.
Klik op een letter om direct naar die sectie te springen.
Thema-index
Wegtypen & infrastructuur
Verkeersborden & signalering
Snelheid & limieten
Parkeren & stilstaan
Tol (péage)
Handhaving & boetes
Rijbewijs & punten
Uitrusting & veiligheid
Milieu & ZFE
Fietsers & voetgangers
Keuring & administratie
Nood & hulpdiensten
Verkeersborden & signalering
Snelheid & limieten
Parkeren & stilstaan
Tol (péage)
Handhaving & boetes
Rijbewijs & punten
Uitrusting & veiligheid
Milieu & ZFE
Fietsers & voetgangers
Keuring & administratie
Nood & hulpdiensten
Wegtypen & infrastructuur
- Autoroute (A) → autosnelweg; vaak tol; vmax 130 (110 bij regen)
- Voie rapide → autoweg/expressweg; vaak 110
- Route nationale (N) → rijksweg; nationale hoofdassen
- Route départementale (D) → departementale weg; vaak 80/90
- Périphérique → ringweg; Parijs vaak 70
- Échangeur → knooppunt; ongelijkvloerse kruising
- Voie d’insertion → invoegstrook; snelheid aanpassen
- Voie de décélération → uitrijstrook; afremmen naar afrit
- B.A.U. → vluchtstrook; alleen noodgevallen
- Accotement → berm; naast de rijbaan
Verkeersborden & signalering
- Panneaux de signalisation → verkeersborden
- Panneaux à message variable (PMV) → dynamische borden
- Ligne continue/discontinue → doorgetrokken/onderbroken streep
- Marquage au sol → wegmarkering (lijnen, pijlen, zebra)
- Priorité à droite → voorrang van rechts (regel/bord)
- Cédez le passage → voorrang verlenen (haaientanden)
- Stop → volledige stilstand verplicht
- Rijstrooksignalering → groene pijl/rood kruis boven rijstroken
- Dynamische snelheidsborden → limiet wisselt bij weer/drukte
- Zébra → verdrijvingsvlak (niet berijden)
Snelheid & limieten
- Limitation de vitesse → snelheidsbeperking
- Autoroute 130/110 → 130 droog; 110 regen
- Voie rapide 110/100 → 110 droog; 100 regen
- Hors agglomération → buiten bebouwde kom: vaak 80/90
- Agglomération → binnen bebouwde kom: 50 (soms 30)
- Radar (fixe/mobile/tronçon) → flitsers/trajectcontrole
- Vitesse moyenne → gemiddelde snelheid (traject)
Parkeren & stilstaan
- Interdit de stationner → verboden te parkeren
- Interdit de s’arrêter → verboden te stoppen/stilstaan
- Stationnement alterné → alternerend parkeren (halve maand)
- Police municipale → lokale handhaving parkeren
- Fourrière → takeldepot bij hinderlijk parkeren
Tol (péage)
- Péage → tolstation
- Péage en flux libre → elektronische tol zonder slagbomen
- Badge / Télépéage → elektronische tolbadge
- Voie réservée → gereserveerde tolstrook (badge)
- Panneaux (péage) → nieuwe pictogrammen voor free-flow
Handhaving & boetes
- Contravention (classe 1–5) → boetecategorie
- Procès-verbal (PV) → boete/proces-verbaal
- Amende (minorée/majorée) → verlaagd/verhoogd bedrag
- Gendarmerie / Police → handhavingsdiensten
- Immobilisation / Fourrière → stillegging/takelen
- Radar fixe/mobile/tronçon → snelheid/rood-licht handhaving
Rijbewijs & punten
- Mes points permis → portaal puntensaldo
- Retrait de points → puntenaftrek
- Récupération de points → herstel (termijnen/stage)
- Permis probatoire → beginnersrijbewijs (6 punten)
- Rétention / Suspension → inhouding/schorsing
Uitrusting & veiligheid
- Gilet haute visibilité → veiligheidsvest
- Triangle de présignalisation → gevarendriehoek
- Équipements hivernaux → winterbanden/kettingen (B58/B59)
- Feux (croisement/route/antibrouillard) → dim/groot/mistlampen
- Feux de détresse → alarmlichten
- Clignotant → richtingaanwijzer
Milieu & ZFE
- ZFE (Zone à faibles émissions) → milieuzone
- Vignette Crit’Air → milieusticker (klasse 0–5)
- Circulation alternée → afwisselend verkeer bij smog
Fietsers & voetgangers
- Piste/Bande cyclable → fietspad/fietsstrook
- SAS vélo → opstelvak fietsers bij verkeerslichten
- Tourne-à-droite cycliste → rechtsaf bij rood (met onderbord)
- Passage piéton → zebrapad (voetgangers)
- Trottoir → voetpad (niet berijden/parkeren)
Keuring & administratie
- Contrôle technique (CT) → periodieke keuring
- Carte grise → kentekenbewijs
- COC (certificat de conformité) → EU-typegoedkeuring
- Quitus fiscal → fiscaal vrijstellingsbewijs (import)
- Réception à titre isolé (RTI) → individuele toelating (UTAC)
- ANTS → rijbewijs & inschrijving portaal
Nood & hulpdiensten
- Urgence (112/17/18) → noodnummers (algemeen/politie/brandweer)
- Hôpital (panneau) → ziekenhuis (bewegwijzering)
- Immobilisation → stillegging voertuig (veiligheid/handhaving)
- Éthylotest/Éthylomètre → blaastest/ademanalyse
| Frans | Nederlands | Korte toelichting |
|---|---|---|
| A | ||
| Accotement | Berm | Onverhard/halfverhard deel naast de rijbaan. |
| Agglomération | Bebouwde kom | Zone met plaatsnaambord; vmax doorgaans 50 km/u. |
| Aire de covoiturage | Carpoolplaats | Parkeerplek voor gedeelde ritten nabij op-/afritten. |
| Aire de repos / service | Rustplaats / verzorgingsplaats | Zonder / mét brandstof en voorzieningen langs snelweg. |
| Alcoolémie | Alcoholpromillage | Max 0,5‰ (0,2‰ voor beginnende/beroepsbestuurders). |
| Amende (minorée / majorée) | Boete (verlaagd / verhoogd) | Verlaagd bij tijdige betaling; verhoogd bij te laat. |
| ANTS | Agentschap kenteken/rijbewijs | Overheidsportaal voor permis & immatriculation. |
| Autoroute (A) | Autosnelweg | Vmax 130 (110 bij regen); vaak tol (péage). |
| ↑ Terug naar index | ||
| B | ||
| B.A.U. (Bande d’arrêt d’urgence) | Vluchtstrook | Alleen gebruiken bij noodgeval of panne. |
| Badge / Télépéage | Elektronische tolbadge | Automatische betaling; speciale tolstroken. |
| Bande cyclable | Fietsstrook | Gemarkeerde strook op de rijbaan. |
| Bouchon | File | Wordt aangegeven op matrixborden/PMV. |
| Bretelle d’accès / de sortie | Oprit / afrit | Toerit/uitrit bij snelweg of voie rapide. |
| ↑ Terug naar index | ||
| C | ||
| Carte grise (Certificat d’immatriculation) | Kentekenbewijs | Document voertuiginschrijving (ANTS). |
| Carte verte / Attestation d’assurance | Groene kaart / verzekeringsbewijs | Bewijs WA-verzekering (fysiek of digitaal). |
| Cédez le passage | Voorrang verlenen | Vergelijkbaar met NL-haaientanden. |
| Chaînes à neige | Sneeuwkettingen | Verplicht in aangewezen winterzones. |
| Chaussée | Rijbaan | Wegoppervlak bestemd voor voertuigen. |
| Chausse-trappes | Spijkermat | Door politie gebruikt bij achtervolgingen. |
| Code de la route | Wegenverkeerswet/Reglement | Bundel verkeersregels en -bepalingen. |
| Contravention (classe 1–5) | Overtreding (boetecategorie) | 1 = licht, 5 = zwaar; bepaalt boete & punten. |
| Contrôle technique (CT) | Periodieke keuring | Keuringstermijnen en afkeurpunten (artikel 4 in reeks). |
| COC – Certificat de conformité | Certificaat van overeenstemming | EU-typegoedkeuring (o.a. bij import). |
| Crit’Air (vignette) | Milieusticker | Classificatie 0–5; vereist in ZFE-steden. |
| ↑ Terug naar index | ||
| D | ||
| Déviation | Omleiding | Geel aangegeven bij werken of incidenten. |
| Dépassement | Inhalen | Verboden bij doorgetrokken streep of onoverzichtelijk. |
| Dos d’âne / Ralentisseur | Verkeersdrempel | Snelheid sterk verlagen; diverse vormen. |
| Douanes (Quitus fiscal) | Douane (fiscaal vrijst. bewijs) | BTW-status bij import EU-voertuig. |
| Drogues / Stupéfiants | Drugs | Nultolerantie in verkeer; zware sancties. |
| ↑ Terug naar index | ||
| E | ||
| Éclairage (feux) | Verlichting (autolichten) | Dim-/grootlicht, mistlampen, dagrijlicht. |
| Échangeur | Knooppunt | Ongelijkvloerse kruising van wegen. |
| Équipements hivernaux obligatoires | Verplichte winteruitrusting | Zones B58/B59: winterbanden/kettingen. |
| Éthylotest / Éthylomètre | Blaastest / Ademanalyse | Screening vs. bewijsapparaat bij alcohol. |
| ↑ Terug naar index | ||
| F | ||
| Feux antibrouillard | Mistlampen | Alleen bij mist/sneeuw gebruiken (voor/achter). |
| Feux de croisement | Dimlicht | Verplicht bij slecht zicht/duisternis. |
| Feux de détresse | Waarschuwingslichten | Alarmlichten bij gevaar/panne/stilstand. |
| Feux de route | Grootlicht | Uitschakelen bij tegenliggers/voorliggers. |
| Fourrière | Takeldepot | Inbewaringname bij zware/hinderlijke feiten. |
| ↑ Terug naar index | ||
| G | ||
| Gabarit | Profiel / afmetingen | Max. hoogte/breedte voertuigen/bruggen. |
| Gendarmerie / Police | Rijkswacht / Politie | Wegcontroles, handhaving, PV’s. |
| Giratoire / Rond-point | Rotonde | Meestal verkeer op rotonde heeft voorrang. |
| Gilet haute visibilité | Veiligheidsvest | Voor alle inzittenden beschikbaar in de auto. |
| ↑ Terug naar index | ||
| H | ||
| Hors agglomération | Buiten bebouwde kom | Vmax vaak 80/90 km/u (afh. van departement). |
| Hôpital (panneau) | Ziekenhuis (bord) | Aanduiding nabij medische voorzieningen. |
| ↑ Terug naar index | ||
| I | ||
| Immobilisation | Stillegging voertuig | Bestuurlijke maatregel; vaak gevolgd door takelen. |
| Insertion (voie d’) | Invoegstrook | Snelheid aanpassen en invoegen in verkeer. |
| Interdit de s’arrêter | Verboden te stoppen/stilstaan | Zelfs kort stilstaan verboden. |
| Interdit de stationner | Verboden te parkeren | Kort stilstaan mag (zonder hinder), parkeren niet. |
| Itinéraire bis | Alternatieve route | Gele borden; ontlasten van hoofdassen. |
| ↑ Terug naar index | ||
| J | ||
| Jalon / Borne kilométrique | Kilometerpaaltje | Route- en kilometeraanduiding langs weg. |
| Justificatif d’assurance | Verzekeringsbewijs | Aan te tonen bij controle/ongeval. |
| ↑ Terug naar index | ||
| K | ||
| Km/h (kilomètre par heure) | Km/u | Snelheidsaanduiding in Frankrijk. |
| ↑ Terug naar index | ||
| L | ||
| Légifrance (Code de la route) | Wettekstportaal | Officiële publicatie van wet- en regelgeving. |
| Légende (cartes/plans) | Legenda | Uitleg van symbolen op kaarten/plattegronden. |
| Limitation de vitesse | Snelheidsbeperking | Algemeen of dynamisch (matrixborden). |
| Ligne continue/discontinue | Doorgetrokken/onderbroken streep | Overschrijden/inhalen bij doorgetrokken verboden. |
| ↑ Terug naar index | ||
| M | ||
| Marquage au sol | Wegmarkering | Lijnen, pijlen, haaientanden, zebrastrepen. |
| Mes points permis | Mijn puntensaldo | Officieel portaal voor puntenrijbewijs. |
| Métropolitaine (police) | Stadspolitie | Handhaving in stedelijke gebieden. |
| ↑ Terug naar index | ||
| N | ||
| Nid-de-poule | Gat in de weg | Letterlijk “kippennest”; pothole. |
| Numéro d’immatriculation | Kentekennummer | FR-SIV systeem (AA-123-AA). |
| ↑ Terug naar index | ||
| O | ||
| Obstacle | Hindernis | Voorwerp/voertuig dat verkeer belemmert. |
| Objets / Charges mal arrimés | Slecht vastgezette lading | Gevaarlijk; boete en aansprakelijkheid. |
| ↑ Terug naar index | ||
| P | ||
| Panneaux à message variable (PMV) | Dynamische informatieborden | Elektronische borden boven/naast de weg. |
| Panneaux de signalisation | Verkeersborden | Waarschuwing, gebod/verbod, richting, etc. |
| Parc relais (P+R) | P+R (transferium) | Parkeerplaats met OV-aansluiting. |
| Passage à niveau | Spoorwegovergang | Met/zonder slagbomen; rood knipperlicht = stop. |
| Passage piéton | Zebrapad | Voetganger die oversteekt heeft voorrang. |
| Péage / Péage en flux libre | Tol / elektronische tol | Tolpoort of free-flow met kentekenherkenning. |
| Permis probatoire | Beginnersrijbewijs | Start met 6 punten; strengere limieten. |
| Périphérique | Ringweg (rond stad) | Parijs vaak vmax 70 km/u; intens verkeer. |
| Piste / Bande cyclable | Fietspad / fietsstrook | Gescheiden pad vs. markering op rijbaan. |
| Plaque d’immatriculation | Kentekenplaat | FR-formaat; SIV-systeem (met departementsnummer). |
| Priorité à droite | Voorrang van rechts | Veel toegepast in dorpen/wijken zonder borden. |
| Procès-verbal (PV) | Proces-verbaal / boete | Officiële vaststelling, boetebericht. |
| ↑ Terug naar index | ||
| Q | ||
| Quitus fiscal | Fiscaal vrijstellingsbewijs | BTW-status bij import van EU-voertuigen (Douanes). |
| ↑ Terug naar index | ||
| R | ||
| Radar (fixe / mobile / tronçon) | Flitspaal / mobiel / trajectcontrole | Snelheid en rood licht; boete + puntenaftrek. |
| Ralentissement | Vertraging | Aangeduid op matrixborden/PMV. |
| Réception à titre isolé (RTI) | Individuele toelating | Voor bijzondere voertuigen/ombouw (UTAC). |
| Récupération de points | Herstel van punten | Automatisch (termijnen) of via cursus (stage). |
| Retrait de points | Puntenaftrek | Definitief na betaling boete of uitspraak. |
| Rocade / Contournement | Randweg / bypass | Omleiding rond stedelijk gebied. |
| ↑ Terug naar index | ||
| S | ||
| SAS vélo | Opstelvak voor fietsers | Tussen stopstreep en kruising bij verkeerslichten. |
| Sécurité Routière | Verkeersveiligheid (overheid) | Campagnes, cijfers en regelgeving. |
| Sens interdit | Verboden in te rijden | Rond rood bord met witte balk. |
| Sens unique | Eenrichtingsverkeer | Pijlen geven rijrichting aan. |
| Service-Public.fr | Overheidsportaal | Informatie over rijbewijs, boetes, ZFE, etc. |
| Stationnement alterné | Alternerend parkeren | Kant per halve maand wisselt; onderborden volgen. |
| Stop | Stop | Volledige stilstand verplicht voor stopstreep. |
| ↑ Terug naar index | ||
| T | ||
| Téléphone en main (interdit) | Telefoon vasthouden (verboden) | Alleen handsfree, stevig bevestigd toegestaan. |
| Tourne-à-droite cycliste | Rechtsaf bij rood (fiets) | Alleen met onderbord; voorrang verlenen. |
| Trafic / Circulation alternée | Afwisselend verkeer | Bij versmallingen/werkzaamheden met regeling. |
| Triangle de présignalisation | Gevarendriehoek | Plaatsen bij panne/ongeval indien veilig. |
| Trottoir | Voetpad | Niet berijden/parkeren met voertuig. |
| ↑ Terug naar index | ||
| U | ||
| UTAC | Technisch keuringsinstituut | Homologatie/tests; o.a. bij RTI/aanpassingen. |
| Urgence (112 / 17 / 18) | Noodnummers | 112 algemeen; 17 politie; 18 brandweer. |
| ↑ Terug naar index | ||
| V | ||
| Véhicule de collection | Oldtimer | Bijzondere regels/verzekering/CT-frequentie. |
| Véhicule prioritaire | Voorrangsvoertuig | Politie, brandweer, ambulance (signalen volgen). |
| Vignette Crit’Air | Milieusticker | Toegang ZFE; klasse 0–5 op ruit plakken. |
| Vitesse moyenne (radar tronçon) | Gemiddelde snelheid | Trajectcontrole over langere afstand. |
| Voie de décélération | Uitrijstrook | Afremstrook richting afrit. |
| Voie d’insertion | Invoegstrook | Snelheid aanpassen en veilig invoegen. |
| Voie réservée | Gereserveerde rijstrook | Bijv. carpool/bus/taxi/badge; ruit-symbool. |
| Voie réversible | Richtingwisselstrook | Beheer via groene pijl/rood kruis boven weg. |
| Voie rapide | Autoweg/expressweg | Vmax vaak 110; ongelijkvloerse kruisingen. |
| Voie verte | Groene route | Trage wegen voor fietsers/voetgangers. |
| Voirie | Wegennet | Gemeentelijk/regionaal beheer van wegen. |
| ↑ Terug naar index | ||
| W | ||
| Warning (feux de détresse) | Alarmlichten | In FR “feux de détresse”; bij noodsituaties. |
| ↑ Terug naar index | ||
| X | ||
| Xénon (phares au-) | Xenon koplampen | Type verlichting; montage conform regelgeving. |
| ↑ Terug naar index | ||
| Y | ||
| Y (bifurcation en Y) | Y-splitsing | Twee wegen die in Y-vorm afsplitsen. |
| ↑ Terug naar index | ||
| Z | ||
| Zébra | Verdrijvingsvlak | Schuine strepen; niet berijden of stilstaan. |
| ZFE (Zone à faibles émissions) | Milieuzone | Toegang o.b.v. Crit’Air-klasse; lokale regels. |
| ↑ Terug naar index | ||
Noot: lokale onderborden en tijdelijke verkeersmaatregelen (werkzaamheden, incidenten, weer) kunnen afwijken. Controleer altijd de actuele borden ter plaatse.
){kind=link}