Achtendertigste aflevering: mei/juni 2008
In het Nederlands gaat een snel vliegtuig jammer genoeg snel. Want het is verwarrend. Het eerste ‘snel’ gaat over het vliegtuig (een naamwoord) en is dus een bijvoeglijk naamwoord: un adjectif. Het tweede ‘snel’ is daarentegen verbonden met ‘gaan’ (een werkwoord) en is een bijwoord: un adverbe. En het verschil is in het Frans altijd te horen.
Een adverbe wordt normaal gesproken gemaakt door ‘-ment’ toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het adjectif:
· Cet enfant est propre: il mange proprement!
· Ce cheval est rapide : il court rapidement
· Ma voisine est vulgaire : elle parle vulgairement
Nu – U voelt het al aankomen – is het voor sommige adjectifs wat moeilijker dan voor andere om het juiste adverbe te maken…
Probeer het eens met:
1. gentil
2. courageux
3. intelligent
4. suffisant
5. innocent
6. beau
7. joyeux
8. cher
9. sec
10. mou
11. superficiel
12. évident
Er is een alternatief om het bijwoord te omzeilen: de façon of de manière. Bijvoorbeeld:
· fort / de façon (manière) forte (= fortement).
Trouwens is er nog iets aan de hand met dat vliegtuig: il va vite (= rapidement). ‘Vite’ is een uitzondering en is en blijft altijd een bijwoord en men kan dus nooit zeggen: je suis vite maar wel je vais vite. En ‘vitement’ bestaat ook niet…
Antwoorden:
1. gentil à gentiment : il m’a répondu très gentiment
2. courageux à courageusement : il se comporte très courageusement
3. intelligent à intelligemment : il a présenté son sujet très intelligemment
4. suffisant à suffisamment : j’ai suffisamment mangé, merci…
5. innocent à innocemment (uitspreken : innocAmment) : il agit toujours innocemment, sans penser aux conséquences…
6. beau à bellement : nous sommes bellement dans la merde*** !
7. joyeux à joyeusement : Ils ont fêté son anniversaire très joyeusement
8. cher à chèrement : s’il est attaqué, il vendra chèrement sa vie
9. sec à sèchement : tu n’as pas besoin de me répondre si sèchement
10. mou à mollement : il fait mollement du sport
11. superficiel à superficiellement : nous avons parlé assez superficiellement de cette affaire
12. évident à évidemment : évidemment, il y a des exceptions !
