Vierde aflevering

Geen land gebruikt zoveel afkortingen, sigles geheten (acronymen). In deze vierde aflevering enkele voorbeelden van voor Fransen dagelijkse gebruikte letterwoorden.

Votre attention, S.V.P.!

Vrijwel iedereen die regelmatig in Frankrijk verblijft  heeft wel eens met de TGV (dus de SNCF) gereisd, eventueel via de PTT rekeningen ontvangen van EDF-GDF,  weet inmiddels dat de TVA af en toe maar 5,5 % is, en wat de SIDA is, en gaat hopelijk liever op zijn VTT wat trainen dan blijven hangen voor de TV…
Maar niet alle afkortingen zijn even dagelijks gebruikt, en toch weet iedere Fransman wat men bedoelt met – bij voorbeeld – de volgende tien. U ook?

1. une BD
2. le système D
3. un PV
4. du PQ
5. les CRS
6. BCBG
7. un SDF
8. un PDG
9. un OVNI
10. le MLF

Oplossing ‘sigles’:

1. une BD: une Bande Dessinée, oftewel stripboek
2. le système D: le système Débrouille (un débrouillard, se débrouiller), de aangeboren ( ?) capaciteit – bij de Fransen hoog in het vaandel – om altijd ondanks een tekort aan middelen een goede praktische oplossing te vinden voor problemen of uitdagingen.
3. un PV: un Procès-Verbal, oftewel een bekeuring.
4. du PQ: du ‘papier à cul’, toiletpapier.
5. les CRS: les Compagnies Républicaines de Sécurité, oftewel de mobiele eenheid, berucht vanwege mei ’68.
6. BCBG: Bon Chic Bon Genre, wordt gezegd van meisjes met een deftig uiterlijk, maar weinig bagage.
7. un SDF: un sans domicile fixe, dus dakloos.
8. un PDG: Président-Directeur-Général van een grote onderneming.
9. un OVNI: Objet Volant Non Identifié, ook ‘soucoupe volante’ genoemd, een UFO.
10. le MLF: le Mouvement de Libération des Femmes, die zich leent voor vele karikaturen.