Vijfenveertigste aflevering, februari 2010
De taal van de Franse gezelligheid
Le visage: drie portretten…
• Une jolie frimousse: ‘Quelle jolie frimousse !’ zegt u van het 4-jarige buurmeisje met haar grote lieve ogen. Wat een lief smoeltje heeft ze!
• Une bonne bouille: ‘Il a une bonne bouille…’ zegt u van iemand met een niet bijzonder mooi, maar vriendelijk en open gezicht, een gezicht dat u vertrouwen inboezemt. U kunt het ook zeggen over een (straat)hond, het nieuwe schoolvriendje van uw zoon of de vriendelijke ‘garde-champêtre’.
• Une sale gueule: ‘Quelle sale gueule !’ zegt u daarentegen van iemand die u liever niet ’s nachts in een donker bos tegenkomt, van de onaangename deurwaarder of van de gendarme die u net in de ‘ballon’ heeft laten blazen.
