Le langage familier: pour se sentir en famille!

De taal van de straat …. en de huiskamer… en eigenlijk overal en iedereen.

Zesde aflevering

Er zijn spreektaalwoorden en –uitdrukking die zo ingeslepen zijn in het Franse dagelijks leven dat je er niet omheen kan. Hieronder vindt u de onmisbare: een test in taalzelfbehoud. Wist u ze?

1. mes gosses
2. ma bagnole
3. mon boulot
4. le fric
5. ma boîte
6. les flics
7. un bouquin
8. au pieu!
9. la bouffe
10. un tuyau

Réponses:

1. mes gosses: mes enfants
2. ma bagnole: ma voiture
3. mon boulot: mon travail (Quel boulot! / C’est du bon boulot ! / Métro-boulot-dodo…)
4. le fric : l’argent
5. ma boîte l’entreprise dans laquelle je travaille (une boîte peut être aussi une boîte de nuit, ou –   pour les adolescents – un lycée)
6. les flics : les policiers
7. un bouquin : un livre
8. au pieu! : au lit !
9. la bouffe : la nourriture (il ne pense qu’à la bouffe !)
10. un tuyau : un bon conseil…