Eenendertigste aflevering: oktober 2007
J’en vois de toutes les couleurs!
Niets is meer cultuurverbonden dan de beleving van kleuren. Neem bijvoorbeeld de overgang van groen naar blauw, die no-man’s-land (beter gezegd no-man’s-sea) dat turkoois heet, turquoise en français. Voor de ene is het beslist blauw, en voor de ander groen, en het hangt af van je nationale kleurpalet. Of ‘blond’: wat Nederlanders ‘donkerblond’ noemen is voor ons geenszins blond, maar châtain, kastanjekleur dus. Om niet te spreken over de mensen met ‘rood haar’… Hoe kan een haar nu rood zijn, behalve bij rasechte Punken? De mooie Ierse brandende haardos heeft in het Frans een eigen kleur: roux.
Enfin… Kleuren spelen zeker een rol in vele uitdrukkingen.
Voor de liefhebbers van de français vivant: test even uw kennis met de volgende:
- Il vient de commencer et ne sait encore rien: c’est un bleu…
- Dis! Tu cherches la bagarre? Tu veux un œil au beurre noir ?
- Je l’ai bien eu: regarde comme il rit jaune…
- Il faut lire le contrat: c’est écrit noir sur blanc
- Quand on n’est pas poli avec moi, je vois rouge !
- Je suis si fatigué: j’ai vraiment besoin de me mettre au vert !
- J’en vois de toutes les couleurs!
Antwoorden:
- Il vient de commencer et ne sait encore rien: c’est un bleu… [Hij is net begonnen en weet nog niets : ‘t is een groentje…]
- Dis! Tu cherches la bagarre? Tu veux un œil au beurre noir ? [Zeg ! Zoek je moeilijkheden ? Wil je een blauw oog ?] (NB: ‘beurre noir’ is boter die je te lang op het vuur laat / wordt gebruikt o.a. bij de voorbereiding van rog)
- Je l’ai bien eu: regarde comme il rit jaune… [Ik heb hem mooi gepakt: kijk, hij lacht als een boer die kiespijn heeft…]
- Il faut lire le contrat: c’est écrit noir sur blanc. [Je moet het contract lezen: her staat er zwart op wit]
- Quand on n’est pas poli avec moi, je vois rouge ! [Als men onbeleefd tegen me wordt, dan word ik woedend !]
- Je suis si fatigué: j’ai vraiment besoin de me mettre au vert ! [Ik ben zo moe : ik heb echt een rustperiode in de natuur nodig!]
- J’en vois de toutes les couleurs! [Er gebeuren zulke gekke dingen… Ik heb het echt moeilijk!]
