Links
Mijn 'normale' dagelijkse gereedschapskist die ik overal in huis mee naar toe neem: , en (kruis en recht), , meet- en aftekengereedschap. En inbus en andere sleutels.
Als de kist zwaarder dan 10kg is moet ik de inhoud ervan herzien.
Rechts
De tweede 'bijzondere' gereedschapskist met gereedschappen die ik niet zo vaak nodig heb: blikscharen, vijlen en raspen, in de la soldeerbout en soldeerbenodigdheden.
Redactionele toevoeging
Wat een klusser in Frankrijk werkelijk nodig heeft
Christians twee kisten zijn een goed uitgangspunt, maar wie in Frankrijk voor het eerst een bouwmarkt in loopt heeft meer nodig dan een verdeling in dagelijks en bijzonder. Hij heeft de woorden nodig. Hieronder staat wat er werkelijk in moet, met de naam waaronder u het daar vindt.
De kist die altijd meegaat
Een hamer, een schroevendraaier in kruis en recht, een tang, een , een en een . Daarnaast een , een en een set . Dat is de kist waarmee u negen van de tien klussen in huis begint, en hij hoort onder de tien kilo te blijven, en dat is Christians eigen maat en een goede.
Voor het meten neemt u naast de rolmaat ook een mee. In Frankrijk ligt die nog gewoon in het schap, en voor het opmeten van een raamnis of een balkafstand werkt hij beter dan een slap meetlint.
De kist die af en toe meegaat
Een , een , een , een en een . Een en een voor een oud huis, waar niets haaks is. Een en een voor sloopwerk, een of twee voor het lijmen, en een als u een heeft.
Machines, in de volgorde waarin u ze aanschaft
Eerst een . Daarna, zodra u in steen moet, een . En voor een echt oud Frans huis met muren van veldsteen of natuursteen een . Dat is een andere machine dan een klopboor, en het verschil merkt u bij de eerste muur.
Verder in volgorde van nut: een , een , een en een . Een als u veel sloopt. Een voor en , want in Frankrijk worden luiken geschilderd en niet vervangen, dus dat is er vaker nodig dan hier.
Waar het Franse woord u op het verkeerde been zet
Vier plaatsen waar de winkel een onderscheid maakt dat het Nederlands niet maakt. Ze staan hierboven al in de tekst; klik erop en u ziet ze alle vier.
Een voor hout heet une mèche, een boor voor metaal of steen heet un foret. Vraagt u om het verkeerde, dan krijgt u een boor die uw werkstuk verscheurt of eentje die na drie gaten bot is.
Een beitel heet un ciseau à bois voor hout, un ciseau à brique voor steen, en un burin als hij in de boorhamer moet. Drie verschillende artikelen in drie verschillende schappen.
Een sleutel heet une clé plate als hij open is, une clé à œil als hij ringvormig is, une clé mixte als hij aan de ene kant open en aan de andere kant ring is, en une clé à molette als hij verstelbaar is; dat laatste is de Bahco of .
En dan de : une perceuse boort, une perceuse à percussion klopt erbij, un perforateur beukt. Alleen die laatste komt door een oude Franse muur heen.
Veiligheid
Een , een , en . Bij dakwerk een . Deze staan hier niet uit plichtsbesef onderaan: in een oud Frans huis zit asbest in de golfplaten en lood in de oude , en het stof van is scherper dan dat van .
Wat u beter huurt dan koopt
Een , een , een en een . Franse bouwmarkten hebben allemaal een verhuurbalie, en voor een klus van één weekend is huren goedkoper dan de opslag. Een en een koopt u wel, want die heeft u steeds nodig.
De volledige lijst
Dit is een keuze en geen inventaris. De woordenlijst voert tweeëntachtig gereedschapstermen met hun Franse naam en een bron eronder; ze staan bij elkaar onder Gereedschap op de woordenlijstpagina. Wat u hierboven aantikt komt op uw briefje te staan, en dat briefje werkt in de winkel ook zonder bereik.
Redactie Infofrankrijk · 18 augustus 2026