Woordenlijst Nederlands–Frans

la poutre

Lichtere vloerbalk: la solive.

Bron: Leroy Merlin

le sabot de charpente

Ook: le sabot de solive, maar de winkel zelf schrijft sabot de charpente.

« Il me faut des sabots pour des solives de 75 sur 200. »

Bron: Leroy Merlin

la chatière

Niet voor katten: houdt vogels en knaagdieren buiten.

« Il me faut des chatières pour ventiler la couverture. »

Bron: Leroy Merlin

la crapaudine

« Mettez-moi aussi une crapaudine, sinon ça se bouche. »

Bron: Leroy Merlin

le bois de charpente

« Il me faut du bois de charpente en sapin, section 63 sur 175. »

Bron: Leroy Merlin

la couverture

Het vak heet la couverture, de vakman le couvreur. Le toit is het dak als geheel.

Bron: Leroy Merlin

la charpente

« La charpente est saine, je ne refais que la couverture. »

Bron: Leroy Merlin

le couvreur

Bron: Castorama

la gouttière

Zink wordt verkocht op développé, de uitgeslagen breedte in cm. Regionale modellen: nantaise, havraise, rouennaise.

« Il me faut de la gouttière en zinc, développé 33. »

Bron: Leroy Merlin

la pente (du toit)

pentu is bijvoeglijk naamwoord.

Bron: Le Robert

la lucarne

Let op de betekenis: Castorama gebruikt la lucarne de toit in zijn eigen tekst voor een dakvlakvenster van het Velux-type. Een Nederlandse dakkapel, een uitgebouwde constructie met verticaal raam, verkoopt een bouwmarkt niet; dat is timmerwerk.

Bron: Castorama

l'ardoise

Bron: Leroy Merlin

le débord de toit

Bron: Leroy Merlin

la tuile

Bron: Leroy Merlin

la fenêtre de toit

VELUX is een merk dat als soortnaam wordt gebruikt, net als Kärcher. Maten worden als code aangeduid, bijvoorbeeld MK04.

« Je cherche une fenêtre de toit en 78 sur 98. »

Bron: Leroy Merlin

le chevron

« Il me faut des chevrons en 63 sur 75, sapin traité. »

Bron: Leroy Merlin

le pan (de toiture)

Bron: Leroy Merlin

l'égout

Verwarrend: hetzelfde woord als riool. In dakcontext is het de onderrand van het dakvlak.

Bron: Leroy Merlin

le chêne

Bron: Leroy Merlin

la tuile de rive

Modellen: tuile à rabat, rive universelle, rive individuelle.

Bron: Leroy Merlin

le talon

Bron: Leroy Merlin

le crochet (de gouttière)

« Il me faut des crochets à hampe chantournée, pour fixer sur le côté du chevron. »

Bron: Leroy Merlin

le raccord (d'étanchéité)

Type hangt af van de dakbedekking; verkeerd type is de meest gemaakte fout.

« Il me faut le raccord pour tuile, pas pour ardoise. »

Bron: Leroy Merlin

la panne

Nokgording: la panne faîtière. Tussengording: la panne intermédiaire.

Bron: Leroy Merlin

le pin

Bron: Leroy Merlin

la tuile canal

« C'est de la tuile canal, il m'en faut une centaine. »

Bron: Leroy Merlin

la bande de solin

Gemetselde variant: le solin maçonné.

« Il me faut une bande de solin pour la souche de cheminée. »

Bron: Leroy Merlin

le système de rainures et languettes

De keten schrijft het in het meervoud en met système de. Kaal rainure et languette bestaat niet als categorie- of filternaam.

« C'est du plancher à rainure et languette ? »

Bron: Castorama

l'ébéniste

Bron: Leroy Merlin

le contreplaqué

« Il me faut du contreplaqué marine de 18. »

Bron: Leroy Merlin

le faîtage

Onderscheid met la faîtière, de pan zelf.

Bron: Leroy Merlin

la tuile faîtière

« Il me faut des faîtières et les closoirs qui vont avec. »

Bron: Leroy Merlin

l'écran de sous-toiture

HPV staat voor haute perméabilité à la vapeur.

« Il me faut un écran de sous-toiture HPV. »

Bron: Leroy Merlin

l'OSB

Bron: Leroy Merlin

le liteau

Meervoud: liteaux.

« Il me faut des liteaux de 27 sur 40 pour de la tuile mécanique. »

Bron: Leroy Merlin

le pureau

Het niet-overdekte, zichtbare deel van de pan, en daarmee ook de hart-op-hart afstand van de panlatten. Afhankelijk van de context: panlatafstand, dekkende maat of dekkende lengte. Bepaalt hoeveel pannen per vierkante meter nodig zijn.

« Quel est le pureau de cette tuile ? »

Bron: Leroy Merlin

la tuile plate

Bron: Leroy Merlin

le regard des eaux pluviales

Bron: Leroy Merlin

le chevêtre

Bij een dakraam heet de uitwisseling ook le chevêtre: Castorama schrijft création du chevêtre de fixation.

Bron: Castorama

la descente

« Il me faut une descente en zinc de 80 et deux coudes. »

Bron: Leroy Merlin

le chaume

Rietdekker: le chaumier.

Bron: Le Robert

la souche (de cheminée)

Bron: Leroy Merlin

le lambris

Bron: Leroy Merlin

la tuile à emboîtement

tuile mécanique is de spreektaal, à emboîtement de officiële en de catalogusnaam.

Bron: Leroy Merlin

l'aggloméré

Bron: Leroy Merlin

la ferme

Onderdelen: l'entrait (trekbalk), l'arbalétrier (spantbeen), le poinçon (makelaar), la jambe de force (schoor).

Bron: Leroy Merlin

la contrelatte

Gespijkerd op de chevrons, houdt het onderdak vast en maakt de luchtspleet.

Bron: Leroy Merlin

le charpentier

Bron: Castorama

le menuisier

Bron: Leroy Merlin

la naissance

Verbindt goot en regenpijp.

Bron: Leroy Merlin

la solive

In het schap staat bastaing voorop; de categorie heet Bastaing, solive.

Bron: Leroy Merlin

le dauphin

Gietijzeren of PVC onderstuk, beschermt tegen stoten.

Bron: Leroy Merlin

le closoir

Nokvulling is le closoir de faîtage. Vogelwering onder de dakrand heet anders: le cache-moineaux.

Bron: Leroy Merlin

le sapin

Leroy Merlin schrijft consequent sapin (épicéa).

Bron: Leroy Merlin

le sapin raboté

Bron: Leroy Merlin

le coin

Le coin is de drijfwig, zoals in coin à fendre. Een la cale is iets anders: een vulplaatje of afstandhouder.

Bron: Leroy Merlin

la rive

Rive gauche en rive droite, van voren gezien.

Bron: Leroy Merlin

le brasage à l'étain

Zelfde onderscheid als bij loodgieterswerk: brasage, niet soudage.

Bron: Leroy Merlin

la brique

Bron: Castorama

le béton

Gewapend: le béton armé. Wapening: l'armature, le ferraillage.

Bron: Leroy Merlin

le parpaing

Ook: le bloc béton.

« Il me faut des parpaings de 20. »

Bron: Leroy Merlin

la bétonnière

« Vous louez des bétonnières ? »

Bron: Castorama

le ciment

Bron: Leroy Merlin

la cheville scellement chimique

Le goujon d'ancrage staat ernaast en is iets anders: dat is het doorsteekanker.

Bron: Castorama

le mur porteur

« Est-ce que c'est un mur porteur ? »

Bron: Leroy Merlin

le béton cellulaire

Merknaam die als soortnaam dient: Siporex, Ytong.

Bron: Castorama

le rail

« Il me faut des rails de 48, en 3 mètres. »

Bron: Leroy Merlin

le plâtre

Bron: Leroy Merlin

le carreau de plâtre

Bron: Leroy Merlin

la plaque de plâtre

In de winkel zeg je BA13, de standaardplaat van 12,5 mm. Placo is een merk dat als soortnaam dient.

« Il me faut du BA13, en 250 sur 120. »

Bron: Leroy Merlin

la cheville pour plaque de plâtre

Drie soorten naast elkaar: à expansion (spreidt), à bascule (klapt open) en de wokkel. Molly is de merknaam die als soortnaam wordt gebruikt.

Bron: Castorama

la cheville à frapper

Bron: Castorama

la chaux

Bij oude muren gebruik je chaux, geen ciment. NHL is de sterkteklasse, 2, 3,5 of 5.

« Il me faut de la chaux hydraulique NHL 3,5. »

Bron: Leroy Merlin

le mortier de chaux

Bron: Leroy Merlin

le goujon d'ancrage

Producttitels schrijven vaak goujon ancrage, zonder de.

Bron: Leroy Merlin

l'auge

Bron: Castorama

le linteau

Bron: Castorama

le MAP (mortier adhésif placo)

Voor het verlijmen van platen tegen een muur.

Bron: Leroy Merlin

le mortier

« Il me faut du mortier, un sac de 25 kilos. »

Bron: Leroy Merlin

la cheville

« Il me faut des chevilles pour du placo, pour 15 kilos. »

Bron: Castorama

la suspente

Bron: Leroy Merlin

la fourrure

Belangrijk verschil met le montant: de fourrure is lager, de suspente past er alleen in de fourrure.

« Il me faut des fourrures 47/17. »

Bron: Leroy Merlin

la taloche

Taloche en platoir zijn twee aparte categorieën. Het verschil zit in de vorm: een taloche heeft een handgreep, een platoir is een dunne strijkplaat.

Bron: Leroy Merlin

l'enduit

Eenlaags gevelpleister: l'enduit monocouche. Hechtlaag: le gobetis.

Bron: Leroy Merlin

l'ossature métallique

Bron: Leroy Merlin

la cloison

Bron: Leroy Merlin

le montant

Maat 48 slaat op de breedte in mm. Ook 70 en 100 voor dikkere wanden.

« Il me faut des montants de 48 en 2,50. »

Bron: Leroy Merlin

la truelle

Bron: Castorama

la bande à joint

« Il me faut de la bande à joint et de l'enduit. »

Bron: Leroy Merlin

l'enduit à joint

Staat in het schap bij colle, enduit et bande à joint.

Bron: Leroy Merlin

le doublage

Bron: Castorama

le cylindre, le barillet

Bron: Leroy Merlin

la porte

Bron: Leroy Merlin

la poignée de porte

La poignée de porte is het complete garnituur; la béquille is alleen de kruk zelf. Het vierkant is in Frankrijk 7 mm en in Nederland 8 mm, en daarom passen Nederlandse krukken hier niet. Het losse vierkant heet le carré.

Bron: Leroy Merlin

l'axe

In Frankrijk meestal 50 mm, in Nederland 50 en 60.

Bron: Castorama

l'ouvrant, le vantail

Het vaste deel heet le dormant. De winkel filtert ramen zelf op nombre de vantaux.

Bron: Leroy Merlin

le double vitrage

Bron: Leroy Merlin

le gond

« Il me faut des gonds à sceller pour des volets. »

Bron: Leroy Merlin

l'espagnolette

Vraag niet om une crémone: Leroy Merlin voert dat woord alleen in samenstellingen, zoals tringle pour crémone en serrure de crémone.

Bron: Leroy Merlin

la penture

Bron: Leroy Merlin

la serrure à encastrer

De categorie heet serrure encastrée: monopoint is een slot met één sluitpunt.

Bron: Leroy Merlin

le volet battant

Bron: Leroy Merlin

le bâti, l'huisserie

Deur en kozijn samen heten le bloc-porte. Let op: un bâti-support is iets heel anders, dat is een inbouwreservoir voor het toilet.

Bron: Leroy Merlin

le volet

« Je cherche des volets battants en bois. »

Bron: Leroy Merlin

l'arrêt de volet

De categorie heet arrêt et butée de volet. Tête de bergère, het model met de kop, verkoopt Leroy Merlin niet zelf; dat aanbod komt van externe verkopers.

Bron: Leroy Merlin

la serrure en applique

Bron: Leroy Merlin

la porte-fenêtre

Bron: Leroy Merlin

la paumelle

In Frankrijk de standaard, in Nederland zeldzaam. Stelbaar door in- en uitdraaien. De categorie heet charnière, fiche et paumelle; la fiche is de derde soort in datzelfde vak.

Bron: Leroy Merlin

le dormant

Het draaiende deel heet le vantail, meervoud vantaux; de winkel filtert daar zelf op.

Bron: Leroy Merlin

le volet roulant

Bron: Leroy Merlin

la charnière

Bron: Leroy Merlin

la serrure

Bron: Leroy Merlin

le joint d'étanchéité

De compressieband die bij plaatsing wordt gebruikt heet in de winkel joint d'étanchéité expansif. Compriband is een merknaam en staat niet op het schap.

Bron: Leroy Merlin

le portail

Bron: Leroy Merlin

les combles aménageables

Al ingericht: aménagés.

Bron: Leroy Merlin

la ouate de cellulose

Bron: Leroy Merlin

le pare-vapeur

Altijd aan de warme kant.

« Le pare-vapeur va côté chauffé, c'est bien ça ? »

Bron: Leroy Merlin

la laine de verre

Je vraagt om de dikte in mm en de R-waarde, niet om de lambda.

« Il me faut de la laine de verre en 240, R égale 6. »

Bron: Leroy Merlin

le soufflage

Voor onbewoonde zolders.

Bron: Leroy Merlin

l'isolation

Het materiaal heet l'isolant, de handeling l'isolation.

Bron: Leroy Merlin

l'isolant

Bron: Leroy Merlin

le rouleau

Plaat: le panneau. Los materiaal om in te blazen: en vrac, à souffler.

Bron: Leroy Merlin

le pont thermique

Bron: Leroy Merlin

le kraft

In de catalogus staat kraft tegenover nu, zonder papier. Het kraft is de ingebouwde dampremmer.

Bron: Leroy Merlin

l'étanchéité à l'air

Bron: Leroy Merlin

les combles perdus

« C'est pour des combles perdus ou aménageables ? »

Bron: Leroy Merlin

le déshumidificateur

Bron: Castorama

les remontées capillaires

Ook: les remontées d'humidité, de formulering van de norm. Le salpêtre is de witte uitslag die u ziet: het gevolg, niet de oorzaak.

« J'ai des remontées capillaires dans un mur, qu'est-ce que vous me conseillez ? »

Bron: AQC

la laine de roche

Bron: Leroy Merlin

la VMC double flux

Enkelvoudig: VMC simple flux.

Bron: Castorama

hydrofuge

Bron: Castorama

la conductivité thermique lambda

Hoe lager, hoe beter.

Bron: Leroy Merlin

la résistance thermique R

Uitgedrukt in m2.K/W. Hoe hoger, hoe beter.

Bron: Leroy Merlin

le câble souple

Winkeltypes H05VV-F, H07RN-F.

« C'est pour raccorder un appareil, il me faut du câble souple. »

Bron: Leroy Merlin

le coffret de branchement

De kast op de erfgrens waar de Enedis-netaansluiting het perceel binnenkomt, vóór de meter en de AGCP. Dit is niet hetzelfde als de groepenkast of de GTL binnen de woning. Let op een valstrik bij Legrand: hun product genaamd coffret de comptage is géén erfgrenskast voor een gewone woning maar laadinfrastructuur voor elektrische auto's in de collectieve woningbouw (réseau électrique auto); de echte residentiële erfgrenskast heet bij Legrand coffret de branchement d'abonné.

« Il me faut un coffret de branchement individuel pour l'arrivée Enedis. »

Bron: Rexel

la trousse de jonction coulée

De complete, waterdichte verbinding van een ondergrondse kabel: twee aders worden verbonden en de hele mof wordt daarna met giethars uitgevuld en uitgehard. Niet te verwarren met le manchon de jonction, dat bij Rexel alleen het metalen persstuk om de aders is, zonder de afdichting eromheen.

Bron: Rexel

le bornier

Ontbreekt in de oorspronkelijke lijst.

Bron: Leroy Merlin

la barrette de connexion

Spreektaal en LM-categorie: le domino. Moderne klemversie: la borne de connexion, merknaam Wago.

« Vous avez des bornes automatiques, ou seulement des dominos ? »

Bron: Leroy Merlin

la mise à la terre

Aardingsdraad: la câblette de terre.

« Je dois refaire la mise à la terre, il me faut de la câblette. »

Bron: Leroy Merlin

l'interrupteur différentiel

Onderscheiden van le disjoncteur différentiel, dat óók tegen overbelasting beschermt. LM voert beide als aparte categorie.

« Il me faut un interrupteur différentiel 30 mA, type A. »

Bron: Leroy Merlin

le piquet de terre

De metalen pen die de grond in gaat om een echte aardverbinding te maken, te onderscheiden van potentiaalvereffening (de verbinding tussen metalen delen onderling). Rexel voert geen eigen categorie, wel een duidelijke filterwaarde binnen Mise à la terre, met lengtes van 1 tot 3 meter en de vorm (trèfle = klaverblad, of rond) als kenmerken. Zoek nooit op het losse woord piquet: driekwart van die treffers is tuinverlichting op een grondpin (borne d'éclairage), een homoniem.

« Il me faut un piquet de terre trèfle en acier galvanisé, 1,5 mètre. »

Bron: Rexel

la batterie

Bron: Castorama

la batterie

Nooit accumulateur: die vorm komt bij deze keten niet voor. De losse vervangingsaccu heeft geen eigen woord, hij heet Batterie Lithium plus de typeaanduiding van je armatuur, dus zoek op het type van je lamp en niet op vervanging.

« Il me faut la batterie lithium pour cette borne solaire. »

Bron: Rexel

la bâche de protection

Let op: dit is NIET hetzelfde als een gecertificeerde veiligheidsafdekking. Een couverture de sécurité (NF P90-308) of abri de piscine (NF P90-309) is een genormeerd product dat een kind moet kunnen tegenhouden; een bâche de protection bij Rexel is een gewoon beschermzeil zonder die certificering. Geen van de drie onderzochte leveranciers voert een herkenbare rubriek voor de echte veiligheidsafdekking.

« Je cherche une bâche de protection pour ma piscine, pas une couverture de sécurité certifiée. »

Bron: Rexel

la gaine de protection

tuyau is sanitair, niet elektra. In de winkel vraag je om gaine ICTA. Let op: deze gaine is iets anders dan de Gaine Technique de Logement, dat is de kast.

« Les câbles sont encastrés, donc il me faut une gaine de protection. »

Bron: Leroy Merlin

l'interrupteur

Bron: Castorama

l'AGCP, l'appareil général de commande et de protection

De juridische grens tussen de netaansluiting en de woning: alles daarna is de binneninstallatie. Let op de juiste uitschrijving: commande, niet coupure. Rexel schrijft de afkorting op minstens één productpagina zelf verkeerd uit als "Appareil Général de Coupure et de Protection"; de wettekst en Schneider Electric schrijven het correct als commande.

« Je cherche un AGCP différentiel pour ce coffret de branchement. »

Bron: Code de la construction et de l'habitation · Rexel

l'amplificateur TV

Ook: l'amplificateur d'antenne TV, dat de keten zelf als synoniem gebruikt.

Bron: Castorama

le disjoncteur divisionnaire

automat bestaat niet in het Frans. Onderscheid met disjoncteur de branchement is essentieel aan de balie.

« Il me faut un disjoncteur divisionnaire de 16 A. »

Bron: Leroy Merlin

la plaque de protection

Een stevige kunststof plaat die bovenop een ondergrondse kabel wordt gelegd, als aanvulling op of alternatief voor het waarschuwingslint. Rexel voert dit product in dezelfde rubriek als het waarschuwingslint, maar zonder eigen filterwaarde, alleen via de producttitel te vinden. Let op: dalle de protection en coquille de protection zijn géén synoniemen; dat zijn bij Rexel respectievelijk een LED-paneel of een isolatieschaal voor leidingophanging.

« Je cherche une plaque de protection rouge pour cette tranchée électrique. »

Bron: Rexel

le coffret étanche

Niet coffret piscine: die naam klinkt logisch maar bestaat bij Legrand niet, op geen enkel niveau. De rubriek heet gewoon Coffret étanche (gamma Plexo, IP65 IK09), een algemene waterdichte kast, niet specifiek voor zwembaden, waarvan de rubriektekst zwembaden wel als toepassingsvoorbeeld noemt. Rexel voert wél kant-en-klare, voorbedrade zwembadkasten, maar dan van Astralpool of Jetly, ondergebracht bij de loodgietertak Jardin et piscine en niet in de elektrotak.

« Il me faut un coffret étanche IP65 pour l'extérieur, près de la piscine. »

Bron: Legrand

le détecteur de mouvement

Drie niveaus naast elkaar, en dat maakt de winkelzoektocht lastiger dan één rubrieknaam doet vermoeden. De losse melder heeft een eigen rubriek, Détecteur de présence et mouvement. Een schijnwerper mét ingebouwde melder heet apart Projecteur à détection, een kleine rubriek. En op vrijwel elke buitenverlichtingsrubriek (armatuur, hublot, encastré) bestaat daarnaast een eigen ja/nee-filter Avec détecteur de mouvement. Wie een wandlamp met melder zoekt, gebruikt dat filter, niet de rubriek Projecteur à détection.

« Il me faut un détecteur de mouvement pour l'éclairage extérieur. »

Bron: Rexel

le parafoudre

In de groepenkast. Op het dak: le paratonnerre.

« Est-ce qu'un parafoudre est obligatoire dans ma commune ? »

Bron: Leroy Merlin

le coffret de chantier

Tijdelijke aansluiting: le branchement provisoire.

« Il me faut un coffret de chantier pour la durée des travaux. »

Bron: Leroy Merlin

la gaine ICTA

Voor weggewerkte leidingen in wand of plafond. Voorgemonteerd: la gaine préfilée.

« Vous avez de la gaine ICTA en 20 ? »

Bron: Leroy Merlin

le tube IRL

Opbouw. Ook: le conduit.

« Il me faut du tube IRL en 16, c'est pour de l'apparent. »

Bron: Leroy Merlin

la borne d'éclairage extérieur

Het dossier noemde le potelet als synoniem ernaast; dat woord bestaat wél bij Rexel maar alleen als losse zoekterm, niet als rubriek of filterwaarde, en het is bovendien dubbelzinnig: van de 175 treffers valt het merendeel onder Borne d'éclairage, maar een aanzienlijk deel onder Sécurité et communication, waar potelet een montagepaal voor een intercom of codeklavier is, zonder lamp. Gebruik in het dossier daarom borne d'éclairage extérieur alleen.

« Il me faut des bornes d'éclairage extérieur pour l'allée. »

Bron: Rexel

l'applique extérieure

Rexels rubriek voor een buitenwandlamp heet voluit Applique et plafonnier d'extérieur: wand- en plafondarmatuur zitten in dezelfde bak. Het dossier stelde eerder ook le hublot voor als alternatief; dat woord bestaat bij Rexel uitsluitend als bínnenrubriek (Luminaire d'intérieur fonctionnel) en is om die reden al uit de tabel gehaald.

« Je cherche une applique extérieure pour la façade. »

Bron: Rexel

le clavier codé

Niet digicode: dat is in Frankrijk een merknaam die soortnaam is geworden (net als kleenex), en de groothandel gebruikt hem niet als rubriek of filterwaarde, slechts 26 treffers als zoekwoord. De winkelrubriek heet Clavier codé, kind van Contrôle d'accès.

« Je cherche un clavier codé pour le portail. »

Bron: Rexel

la sonnette

bouton de sonnerie is de drukknop, niet de bel zelf.

Bron: Castorama

l'interphone individuel

Portier vidéo is geen aparte, duurdere categorie: de winkel splitst niet audio/vidéo maar individuel/collectif. Voor een woonhuis is Interphone individuel audio video de rubriek, met beeld als eigen ja/nee-filter avec vidéo erbinnen. Bijvangst voor het dossier, allemaal filterwaarden binnen diezelfde rubriek: platine de rue is het buitenpaneel bij de poort, poste intérieur pour villa de binnenpost, kit d'interphone de complete set.

« Il me faut un interphone individuel avec vidéo pour le portail. »

Bron: Rexel

le variateur

« Je voudrais un variateur compatible avec des LED. »

Bron: Leroy Merlin

le fil (électrique)

Eén ader. Winkeltype voor vaste installatie: H07V-U (rigide) of H07V-R (semi-rigide).

« Il me faut du fil H07V-U en 2,5 carré, rouge et bleu. »

Bron: Leroy Merlin

la pince à dénuder

« Il me faut une pince à dénuder pour du 1,5 et du 2,5. »

Bron: Castorama

le bouton poussoir

bouton-pressoir bestaat niet. Ook: l'interrupteur poussoir, vaak met télérupteur.

« Il me faut un bouton poussoir, avec un télérupteur au tableau. »

Bron: Legrand

le transformateur électronique

Verkort tot transfo. Let op het vermogen in VA en of hij dimbaar is: gradable of dimmable.

« Il me faut un transformateur électronique 12 volts, gradable. »

Bron: Rexel

la douille à baïonnette

Maataanduiding B22.

« C'est une douille à baïonnette, du B22. »

Bron: Leroy Merlin

la douille E27

Formeel la douille à visser; in de winkel vraag je de maat, E27 of E14.

« Il me faut une douille E27. »

Bron: Leroy Merlin

mis à la terre

Bron: Leroy Merlin

la boîte de jonction avec gel

Een voorgevulde, met gel afgedichte behuizing om een kabelverbinding, klaar voor gebruik zonder mengen of uitharden. Dit is nadrukkelijk een ander product dan een gietharsmof (zie aansluitmof): geen tweecomponentenhars die moet uitharden, maar een gel dat al in de behuizing zit.

« Je cherche une boîte de jonction avec gel, prête à l'emploi. »

Bron: Rexel

l'ampoule

Let op: de gloeilamp zelf is uit de handel. L'ampoule is nu het woord voor de lamp in het algemeen, en de schappen zijn geordend op fitting: E27, E14, B22, GU10, GU5.3. Vraag om de fittingcode, niet om het type.

Bron: Castorama

le tableau électrique

« Je cherche un tableau électrique de trois rangées. »

Bron: Leroy Merlin

le câble U-1000 R2V

In de winkel vraag je om het type, niet om câble souterrain.

« C'est pour passer sous terre, donc du R2V sous gaine. »

Bron: Leroy Merlin

le spot encastré de sol

De rubriek zelf heet algemener, Encastré d'extérieur, en dekt zowel gevel- als grondinbouw. De scheiding die u zoekt zit in het facet Type de produit, waar Luminaire encastré de sol als eigen waarde naast Downlight/spot/projecteur en Plafonnier / applique murale staat.

« Je cherche un spot encastré de sol pour l'allée du jardin. »

Bron: Rexel

l'ampoule halogène

Alleen nog als filterwaarde; het assortiment is grotendeels uit de handel.

Bron: Castorama

le câble HDMI

Cordon gebruikt de keten voor voedingskabels, niet voor HDMI.

Bron: Castorama

le disjoncteur de branchement

LM voert dit als eigen categorie; ook: disjoncteur d'abonné.

« Le disjoncteur de branchement est en limite de propriété ou dans le logement ? »

Bron: Leroy Merlin

le télérupteur

Ontbreekt in de oorspronkelijke lijst; nodig bij meerdere bedieningspunten.

« Je voudrais un télérupteur pour piloter la lumière depuis trois points. »

Bron: Leroy Merlin

encastré / en saillie

en saillie ook: apparent. Beide zijn LM-categorieën.

« C'est pour de l'encastré ou pour du saillie ? »

Bron: Leroy Merlin

le regard de visite de mise à la terre

Het kleine putje boven de aardpen waarmee die zonder graven bereikbaar blijft, voor onderhoud of meting. Zoek nooit op het losse woord regard: driekwart van die treffers bij Rexel is sanitair (putdeksels, pompkelders). Boîte de terre bestaat niet: alle 421 zoektreffers gecontroleerd, geen enkele titel met die frase.

« Il me faut un regard de visite pour cette prise de terre. »

Bron: Rexel

la plinthe électrique

Kabelgoot algemeen: la goulotte. Machinevertaling maakt hier plinthe d'installation van, dat bestaat niet.

« Je voudrais une plinthe électrique, je ne veux pas encastrer. »

Bron: Leroy Merlin

IRVE

Geen normjargon maar de rubrieknaam zelf bij Rexel: IRVE staat als volwaardig kind naast Distribution et protection AC, Coffret et enveloppe en Commande modulaire, onder Distribution et gestion de l'énergie. De afkorting (Infrastructure de Recharge pour Véhicules Électriques) staat in het menu onverklaard: de winkel veronderstelt dat de klant hem al kent. Wie in de winkel naar het laadpunt zoekt, moet dus dit woord kennen om de goede afdeling te vinden.

« Le rayon IRVE, c'est par où ? »

Bron: Rexel

le câble (électrique)

Meerdere aders in mantel. Vaste installatie binnen en buiten: U-1000 R2V.

« Je cherche du câble R2V en 3G2,5. »

Bron: Leroy Merlin

le passe-câble

Bij een wandgemonteerd apparaat zoals een buitenstopcontact of -schakelaar (de gammes Plexo, Cubyko, Mureva Styl) heet de vochtdichte kabeldoorvoer geen presse-étoupe maar passe-câble of embout. Dat is geen synoniem maar een vakverschil: bij een kast of industriedoos zegt de installateur presse-étoupe, bij wandapparatuur passe-câble. Wie het verkeerde woord gebruikt aan de balie wordt naar het verkeerde schap gestuurd.

« Il me faut un passe-câble pour ce boîtier mural étanche, pas un presse-étoupe. »

Bron: Rexel

la goulotte

Smal model: la moulure.

« Il me faut une goulotte de 20 sur 12. »

Bron: Leroy Merlin

l'enrouleur

« Vous avez un enrouleur avec disjoncteur thermique ? »

Bron: Leroy Merlin

la chaussette tire-câbles

Een gevlochten kous die om het kabeluiteinde wordt geschoven en dichttrekt naarmate er aan de trekveer wordt getrokken, zodat de kracht gelijkmatig over de kabel verdeeld blijft in plaats van op één punt.

« Je cherche une chaussette tire-câbles pour ce diamètre de câble. »

Bron: Rexel

le clignotant

Niet feu clignotant: dat woord bestaat bij Rexel wel, maar levert vooral verkeerslichten en signaalzuilen op (Produits Industriels). Het knipperlicht bij een poort zit in dezelfde rubriek als de poortbediening, onder de generieke filterwaarde Accessoires et commande de motorisation; de fijnere waarde heet Lampe clignotante. De fabrikant zelf (Came) noemt het product op de verpakking gewoon clignotant.

« Il me faut un clignotant pour le portail automatique. »

Bron: Rexel

le balai de charbon

De naam klopt, maar Leroy Merlin verkoopt koolborstels niet zelf. Ook: le jeu de charbons.

Bron: Leroy Merlin

le court-circuit

Bron: Leroy Merlin

le domino

Formeel la barrette de connexion; ook le sucre in spreektaal.

« Il me faut un domino de 2,5 carré. »

Bron: Leroy Merlin

le permutateur

Bron: Castorama

la borne de recharge AC

Zoeken op borne de recharge leidt bij Rexel automatisch door naar Borne de recharge AC: de wisselstroomvariant voor oprit of carport. De snellaadvariant, Borne de recharge rapide DC, is een aparte rubriek en hoort niet in een woningdossier.

« Je voudrais installer une borne de recharge AC dans mon garage. »

Bron: Legrand · Rexel

le régulateur de charge photovoltaïque

Zit bij kant-en-klare tuinverlichting meestal ingebouwd; los nodig zodra je paneel, accu en armatuur apart koopt.

« Je cherche un régulateur de charge photovoltaïque. »

Bron: Rexel

la très basse tension (TBT)

Twaalf of vierentwintig volt, niet te verwarren met zwakstroom voor data. De veilige uitvoering heet TBTS, très basse tension de sécurité.

« C'est de la très basse tension, du 12 volts. »

Bron: Rexel

l'alimentation pour lampe TBT

TBT is très basse tension: 12 of 24 volt. Let op: van de 235 stuks in deze rubriek zijn er 122 LED-driver en 59 halogeentrafo, dus de naam dekt de lading niet meer. Zoek je een LED-voeding, dan is de eigen rubriek l'alimentation pour LED.

« Je cherche une alimentation pour lampe TBT en 12 volts. »

Bron: Rexel

l'ampoule LED

Bron: Castorama

l'alimentation pour LED

Eigen rubriek, naast die voor halogeen. In de classificatie heet het driver LED; op het artikel staat vaak nog transformateur électronique, ook als het ding LED aanstuurt.

« C'est une alimentation pour LED, pas un transformateur halogène. »

Bron: Rexel

l'interrupteur simple allumage

simple allumage is de winkelbenaming.

« Je voudrais un interrupteur simple allumage, en blanc. »

Bron: Leroy Merlin

la baladeuse

Bron: Castorama

la barrette de coupure

Het afneembare verbindingsstuk tussen de aardpen en de installatie, waarmee de aardweerstand apart gemeten kan worden zonder de installatie los te koppelen. Let op drie valse vrienden bij Rexel: la barrette de mesure bestaat niet (alleen werkplaatstaal); la barrette de terre betekent meestal de aardrail in een verdeelkast; la barrette de sectionnement is in de meeste gevallen een heel ander product, een NH-messcheider. Alleen la barrette de coupure is de juiste catalogusnaam.

« Il me faut une barrette de coupure pour mesurer la résistance de terre. »

Bron: Rexel

la Gaine Technique de Logement (GTL)

De norm eist een ETEL, een ruimte; de GTL is de kast die daarin staat. Vereist bij nieuwbouw en bij volledige renovatie, niet bij gedeeltelijk verbouwen. De meter zelf hangt in Frankrijk vaak buiten, in een eigen coffret.

« Je cherche une goulotte GTL de 1,30 m. »

Bron: Arrêté du 3 août 2016 · Legrand · Leroy Merlin

le panneau de contrôle

De plaat binnen de aansluitkast waarop de meter en de AGCP zijn gemonteerd. Niet de kast zelf (dat is de aansluitkast, coffret de branchement), maar het paneel erin. Legrand en Schneider plaatsen dit begrip verschillend: Legrand houdt de aansluitkast en de GTL (de technische koker binnen de woning) uit elkaar, Schneider rekent de meterplaat juist tot dezelfde gamma als de GTL-kast.

« Je cherche un panneau de contrôle monophasé, compatible Linky. »

Bron: Rexel

l'interrupteur différentiel modulaire

De losse aardlekschakelaar voor in de groepenkast, te onderscheiden van een geïntegreerd differentieelautomaat. Rexel gebruikt de afkorting DDR nergens in zijn rubrieknamen; de rubriek zelf heet Interrupteur différentiel modulaire. Daarbinnen staat het type (A, AC, B, B+, F of autre) als losse filterwaarde Type de courant différentiel, en de gevoeligheid (0,01 / 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 A) als filter Sensibilité, allebei zonder het woord type ervoor. Legrand voert hetzelfde type alleen in de producttitel, nooit als filter.

« Je cherche un interrupteur différentiel modulaire de type A, 30 mA. »

Bron: Rexel

l'onduleur

Bij deze keten is l'onduleur specifiek de omvormer bij zonnepanelen. De 12 V naar 230 V-omvormer heet er le convertisseur.

Bron: Castorama

la pompe de surface

Geen eigen rubriek en geen aparte tuinrubriek naast piscine: Rexel voert tuin en zwembad samen in één bak, Jardin et piscine, vooral gevuld met filters, koppelingen en elektrolyse. Pompe de surface is als zoekwoord bruikbaar (217 treffers); de dichtstbijzijnde filterwaarde is Pompe horizontale à amorçage automatique, binnen de rubriek Surpresseur, pompe immergée et multicellulaire. Pompe d'arrosage naast pompe de surface leverde niets op: zoeken op pompe arrosage jardin geeft maar 12 producten, waarvan 7 hogedrukreinigers.

« Je cherche une pompe de surface pour l'arrosage du jardin. »

Bron: Rexel

le manchon de jonction

Het metalen persstuk dat twee aders mechanisch en elektrisch verbindt, zonder de afdichting eromheen. Niet hetzelfde als een aansluitmof (la trousse de jonction coulée): die is de complete, waterdichte verbinding inclusief giethars. Dit is vakhandelstaal die een bouwmarkt niet voert; eerder onderzoek bij Castorama vond de term niet, maar dat bleek een uitspraak over die ene bouwmarkt, geen algemene afwezigheid.

« Il me faut un manchon de jonction pré-isolé à sertir pour 25 mm². »

Bron: Rexel

l'automatisme d'ouverture

De verzamelrubriek bij Rexel voor motoren van draai- en schuifpoorten, garagedeuren, slagbomen en rolluiken. Rexel zegt zelf motorisation, niet automatisme de portail; de specifieke poortmotor heet er Motorisation de portail battant coulissant (code M2_050601, alleen via de bovenliggende rubriek bevestigd, niet op de eigen pagina geopend). Voor de elektrische aansluiting geldt bij Legrand een eigen circuit spécialisé met een disjoncteur van 10 A. Een poortmotor mag niet worden aangesloten op het circuit van een buitenstopcontact.

« Il me faut un disjoncteur pour l'automatisme de portail. »

Bron: Rexel

la liaison équipotentielle

De verbinding die metalen delen (leidingen, wapening, apparatuur) op hetzelfde potentiaal houdt, zodat er bij een fout geen spanningsverschil ontstaat. Rexel voert er facetwaarden voor binnen de rubriek Mise à la terre: Prise de liaison équipotentielle en Barre équipotentielle. Let op: bij Legrand en Schneider staat de term vooral in de context van de badkamer (liaison équipotentielle locale), niet van het zwembad. De zwembad-equipotentiaalverbinding heeft bij deze drie leveranciers geen eigen, herkenbare naam.

« Je cherche une prise de liaison équipotentielle pour la mise à la terre. »

Bron: Rexel

le câble R2V, petite section

R2V is de gangbare kabelserie voor vaste installaties, ook ondergronds; "petite section" duidt bij Rexel op de dunnere maten (1,5 tot 4 mm²) tegenover de zwaardere secties in aparte categorieën. "R2V" staat in de categorienamen zelf, "U-1000" nooit. Let op: dit bevestigt dat de kabelserie in de handel gangbaar is. Het is geen bevestiging dat NF C 15-100 deze serie verplicht stelt voor een private tuinleiding; die vraag staat nog open.

« Il me faut du câble R2V, petite section, pour cette ligne enterrée. »

Bron: Rexel

le transformateur torique

De ronde, zware uitvoering. Bij spotrails vaak voorgeschreven.

« Je cherche un transformateur torique pour un rail 12 volts. »

Bron: Rexel

l'interrupteur crépusculaire

Geen verlichtingsrubriek, geen verrassing zodra u het weet: de winkel plaatst hem bij het modulaire materiaal voor de groepenkast, in dezelfde rubriek als de tijdklok, onder Distribution et gestion de l'énergie. Filterwaarde: Interrupteur Crepusculaire (zo gespeld, zonder accent), naast Détecteur de luminosité.

« Je voudrais un interrupteur crépusculaire pour l'éclairage du jardin. »

Bron: Rexel

faire des saignées

une saignée is één sleuf. Nodig bij inbouw, niet bij opbouw.

« Je veux éviter de faire des saignées. »

Bron: Leroy Merlin

le testeur de tension

Niet détecteur: dat is bij deze keten de zekeringzoeker. De eigen tekst noemt ook le testeur de phase.

« Vous avez un détecteur de tension sans contact ? »

Bron: Castorama

la fiche mâle

Legrand: de wandcontactdoos is la prise, de stekker la fiche.

« La fiche est cassée, il m'en faut une nouvelle. »

Bron: Legrand

le bloc multiprises

Ook: la multiprise, de kortere naam die in de schappen staat.

« Je cherche un bloc multiprises avec interrupteur. »

Bron: Leroy Merlin · Redactie Klussen in Frankrijk

la prise de courant

« Il me faut cinq prises de courant à encastrer. »

Bron: Legrand

le groupe électrogène

« Il n'y a pas encore de courant, il me faut un groupe électrogène. »

Bron: Le Robert

le conduit TPC

TPC staat voor tube pour canalisation: de kunststof mantelbuis waarin een grondkabel wordt gelegd. Rexel voert de rubriek als Conduit TPC et de branchement (IK10) en zegt zelf nooit tube, alleen conduit of fourreau. Fourreau TPC is er zelfs een eigen productwaarde binnen dezelfde rubriek. De kleur (rouge naast noir, bleu, jaune, vert, gris, blanc) is bij Rexel een los kenmerk, geen aparte rubriek. Bij Legrand zit dezelfde rode buis (ref. 01463) binnen de rubriek Conduit duogliss, Rai'Gliss, TINB et TIIB; bij Schneider komt TPC in het geheel niet voor.

« Il me faut un conduit TPC rouge pour cette tranchée. »

Bron: Rexel

la chambre de tirage

Een ondergrondse put, groter dan het aardputje, waarmee een langere kabelroute naar de aansluitkast ergens onderweg bijgestuurd kan worden zonder de hele sleuf open te leggen. Bij Rexel hangt dit product niet bij de mantelbuizen, maar bij de aansluitkast zelf, de maatvoering (L0T, L1T, L2T) is de Enedis-norm.

« Il me faut une chambre de tirage L1T avec fond pour cette arrivée électrique. »

Bron: Rexel

l'aiguille de tirage / le tire-fil

De stalen of glasvezel veer waarmee een kabel door een lege, al gelegde fourreau wordt getrokken. Rexel voert geen eigen categorie en voegt de twee namen samen in één filterwaarde, met tire-fil voorop; op producttitels wint juist aiguille. Legrand kiest wél één naam en voert een eigen rubriek onder tire-fil. In de winkel kan dus allebei; vraag desnoods naar beide woorden.

« Il me faut une aiguille de tirage, ou un tire-fil, pour passer un câble dans ce fourreau. »

Bron: Rexel

le multimètre

« Vous avez un multimètre qui teste la continuité ? »

Bron: Leroy Merlin

le peigne

Ontbreekt in de oorspronkelijke lijst. Horizontal of vertical.

« Il me faut un peigne horizontal pour une rangée. »

Bron: Leroy Merlin

le coffret modulaire

Tableau divisionnaire is correct Frans vakjargon voor de onderverdeelkast tegenover het hoofdbord, Legrand gebruikt het woord zelf, in één zin tegenover tableau électrique principal, maar geen van de drie winkels voert het als rubriek- of productnaam. Zoek in de winkel op bouwvorm: coffret modulaire logement voor een droog bijgebouw, coffret modulaire étanche (IP-uitvoering) voor een vochtig bijgebouw. Dat laatste is dezelfde productfamilie als de coffret étanche die al voor de zwembadkast is vastgelegd.

« Il me faut un coffret modulaire étanche pour le tableau divisionnaire de l'atelier. »

Bron: Legrand · Rexel

la rallonge

« Il me faut une rallonge de 25 mètres. »

Bron: Leroy Merlin

la prise renforcée pour véhicule électrique

Het goedkopere alternatief voor een volwaardig laadpunt: een versterkte, 32 A-vaste wandcontactdoos (het Green'Up-type), eigen rubriek binnen dezelfde IRVE-afdeling als de borne de recharge.

« Une prise renforcée suffit pour ma recharge de nuit, je n'ai pas besoin d'une borne. »

Bron: Rexel

le câble chauffant

Niet ruban chauffant: dat woord is fabrikantentaal (Chemelex/Raychem noemt zijn eigen product zo), de winkelrubriek zelf heet Câble chauffant. En niet antigel als zoekwoord: dat levert bij Rexel alleen producttitels op, deels zelfs in de sanitairtak. De winkelterm voor het vorstbestendige type is hors gel, filterwaarde Câble hors gel et chauffant.

« Il me faut un câble chauffant hors gel pour cette canalisation extérieure. »

Bron: Rexel

le grillage avertisseur

Het gekleurde kunststof lint dat een kruisende graafmachine waarschuwt vóór hij de kabel raakt. Rexel voert het als eigen categorie met een kleurcode: rood voor elektrische laag- en hoogspanning en openbare verlichting, groen voor telecom, blauw voor drinkwater, geel voor gas, bruin voor riolering. De wettelijke naam is dispositif avertisseur; grillage is één uitvoeringsvorm daarvan en geen normterm op zich. De wet zegt ook "autant que possible" (geen harde maat) en kent een vrijstelling als de kabel in een fourreau posé en sous-œuvre ligt.

« Je cherche un grillage avertisseur rouge pour une tranchée électrique. »

Bron: Rexel

l'applique (murale)

Bron: Castorama

le presse-étoupe

Het schroefdeel waarmee een kabel vochtdicht door de wand van een kast of doos gaat. Rexel voert dit als eigen rubriek, maar niet waar je hem zou verwachten: niet onder de waterdichte aftakdoos en niet onder het waterdicht schakelmateriaal, wel onder Outillage, mesure et fixation. De IP-klasse is het kernkenmerk (meestal IP68); de kabeldiameter staat bij Rexel in de producttitel als D= x-y mm, niet als los filter. Let op: bij wandapparatuur zoals een buitenstopcontact heet hetzelfde gat geen presse-étoupe maar passe-câble of embout, zie die term apart.

« Il me faut un presse-étoupe IP68 pour un câble de 6 à 12 mm. »

Bron: Rexel

l'appareillage étanche

De verzamelnaam bij Rexel voor stopcontacten en schakelaars voor buiten of vochtige ruimtes, met de IP-klasse als kernkenmerk (IP55/65/66/67/68). Rexel voert de losse term prise extérieure nergens als rubrieknaam. Het woord komt er niet voor. Legrand en Schneider noemen hun buitenstopcontact wel zo in de consumententaal (Jardin et extérieur, La norme pour l'extérieur), maar voeren het in de vakcatalogus onder een andere naam: bij Legrand blijft de rubriek neutraal "Prise de courant…" met IP55 als filter, bij Schneider heet de rubriek Système étanche (merk Mureva). Schneider schrijft daarnaast dat een buitenstopcontact een eigen circuit spécialisé moet krijgen.

« Il me faut de l'appareillage étanche IP55 pour l'extérieur. »

Bron: Rexel

la boîte étanche

De kunststof kast waarin buitenkabels worden aangesloten of vertakt. Rexel noemt de rubriek Boite étanche, niet boîte de dérivation étanche; de klassieke term boîte de dérivation is wél de meest gebruikte facetwaarde binnen die rubriek. De IP-klasse is het bepalende filter, van IP55 tot IP68.

« Je cherche une boîte étanche IP65 pour un raccordement extérieur. »

Bron: Rexel

l'interrupteur va-et-vient

Per paar gebruikt, twee bedieningspunten.

« Il me faut deux va-et-vient pour commander la lumière des deux côtés. »

Bron: Leroy Merlin

le fusible

In moderne installaties vervangen door le disjoncteur divisionnaire.

« Vous avez encore des fusibles pour une vieille installation ? »

Bron: Leroy Merlin

le porte-fusible

Het apparaat als geheel heet le coupe-circuit à fusibles.

Bron: Leroy Merlin · Castorama

le tableau électrique

Ook voor een oude installatie met smeltveiligheden. De zekeringen zelf heten les fusibles.

Bron: Castorama

le panneau solaire

Photovoltaïque staat in de uitleg maar niet in een categorienaam. Soorten: plug and play, à composer, à faire poser, portable.

Bron: Castorama

le panneau solaire

In de classificatie heet het le panneau photovoltaïque; op het artikel zelf staat panneau solaire. Hangt het paneel aan een kabel op een zonniger plek dan de lamp, dan heet dat le panneau solaire déporté.

« Le panneau solaire peut-il être déporté ? »

Bron: Rexel

le luminaire solaire

Solaire is het hoofdwoord, niet autonome; dat laatste slaat bij deze keten op energieopwekking los van het net, niet op een lamp zonder kabel.

« Je cherche un luminaire solaire pour le jardin. »

Bron: Rexel

le coffret de communication

Signaal en data: internet, tv, telefoon, alarm. De kast hangt naast de tableau électrique in de meterkast. Het filter heet coffret VDI, van voix-données-images. Een installateur zegt courants faibles, tegenover courants forts, maar dat woord haalt het schap niet -- Castorama voert het in geen enkele vorm. Voor 12 of 24 volt uit een trafo is dit het verkeerde woord; zie zwakstroom (12 of 24 volt).

« Je cherche un coffret de communication VDI pour la GTL. »

Bron: Castorama

la très basse tension (TBT)

Twaalf of vierentwintig volt uit een trafo: deurbel, modelspoor, speelgoed, tuinverlichting. Dit is géén courant faible -- dat gaat over data. De veiligheidsvariant heet TBTS, très basse tension de sécurité, in het Engels SELV. In de winkel zoek je un transformateur of une alimentation 12 V; bij verlichting voert de vakhandel de rubriek Alimentation pour lampe TBT.

« Il me faut une alimentation TBT 12 volts pour ces spots. »

Bron: Rexel

la pompe à chaleur (PAC) de piscine

De warmtepomp die het zwembadwater verwarmt, elektrisch relevant vanwege de motor met variateur: de reden dat leveranciers hier een DDR van type F aanraden. Alleen Rexel voert een eigen categorie; Legrand en Schneider noemen "pompe à chaleur" alleen los in hun uitleg over type F, zonder koppeling aan het zwembad.

« Je cherche une pompe à chaleur de piscine, réfrigérant R32. »

Bron: Rexel

le flexible d'alimentation

« Je cherche un flexible d'alimentation de 50 cm. »

Bron: Leroy Merlin

le tube d'alimentation

« Je refais tout le circuit d'alimentation en eau. »

Bron: Leroy Merlin

l'ébavurage

Gereedschap: le calibreur-chanfreineur. Overslaan geeft lekkage.

« Après la coupe il faut ébavurer, sinon ça fuit. »

Bron: Leroy Merlin

le Téflon, la filasse

Filasse is vlas, in Frankrijk nog volop in gebruik.

« Vous avez de la filasse, ou seulement du Téflon ? »

Bron: Leroy Merlin

le robinet de vidange

purgeur is de ontluchter van een radiator, niet de aftapkraan.

Bron: Castorama

le vidage

« Je cherche un vidage complet pour une baignoire. »

Bron: Leroy Merlin

la bonde

Bonde en siphon vormen samen le vidage.

« La bonde fuit, il m'en faut une nouvelle. »

Bron: Leroy Merlin

la baignoire

« Je cherche une baignoire de 170 sur 70. »

Bron: Leroy Merlin

le coude

Kant en klaar: le coude préformé.

« Vous avez des coudes préformés en 14 ? »

Bron: Leroy Merlin

le chauffe-eau

Voorraadvat: le ballon d'eau chaude.

« Je cherche un chauffe-eau de 200 litres. »

Bron: Leroy Merlin

cintrer, le cintrage

« Je peux le cintrer, ou il vaut mieux un coude ? »

Bron: Leroy Merlin

la pince à cintrer

« Il me faut une pince à cintrer pour du cuivre en 12 et 14. »

Bron: Leroy Merlin

la pompe immergée

Bron: Castorama

le receveur de douche

receveur is de winkelbenaming; bac à douche vind je niet in de catalogus.

« Je cherche un receveur de douche de 90 sur 90, extra-plat. »

Bron: Leroy Merlin

le caniveau de douche

« Il me faut un caniveau de douche de 80 cm. »

Bron: Leroy Merlin

le réducteur de pression

In de sanitairhandel heet dit réducteur, niet régulateur.

Bron: Castorama

le lave-mains

« Il me faut un lave-mains pour les WC. »

Bron: Le Robert

le raccordement au gaz

Bron: Leroy Merlin

le chauffe-eau

Wandmodel op gas: la chaudière murale.

Bron: Castorama

l'évier

« Je cherche un évier à deux bacs. »

Bron: Leroy Merlin

les eaux usées

Bron: Leroy Merlin

la douche à l'italienne

« Je voudrais faire une douche à l'italienne. »

Bron: Leroy Merlin

le raccord à compression

Bron: Castorama

le tube (en) cuivre

Hard koper: cuivre écroui, moet warm gestookt worden om te buigen. Zacht op rol: cuivre recuit.

« Il me faut du tube cuivre en 14, écroui. »

Bron: Leroy Merlin

le raccord

Types in de winkel: à sertir, à glissement, automatique, Eurocône.

« Il me faut des raccords à sertir pour du multicouche en 16. »

Bron: Leroy Merlin

le robinet

« Le robinet goutte, c'est le joint ? »

Bron: Castorama

le tube PER

polyéthylène réticulé. Moet weggewerkt worden, niet in het zicht: PER is niet UV-bestendig.

« Vous avez du PER en 16, en couronne de 50 ? »

Bron: Leroy Merlin

le tube multicouche

Aluminium kern tussen twee lagen PER. Beter te buigen dan PER.

« Je préfère du multicouche, c'est plus facile à cintrer. »

Bron: Leroy Merlin

le mitigeur

Tweegreepskraan: le mélangeur.

« Je cherche un mitigeur pour l'évier. »

Bron: Castorama

déboucher

« L'évier est bouché, comment je le débouche ? »

Bron: Leroy Merlin

la ventouse

Ook: le déboucheur à ventouse.

« Il me faut une ventouse pour déboucher un évier. »

Bron: Leroy Merlin

le furet

gaine déboucheur bestaat niet.

Bron: Castorama

le tout-à-l'égout

« La maison est raccordée au tout-à-l'égout ? »

Bron: Leroy Merlin

la pompe à relevage

Le surpresseur is iets anders: die verhoogt de druk in een bestaande leiding. Voor vuilwater omhoog is het la pompe à relevage, en Castorama schrijft à, niet de.

Bron: Castorama

le collier (de serrage)

Met schroefdraadpen: la patte à vis. Muurrozet: la rosace.

« Il me faut des colliers de serrage pour du tube en 16. »

Bron: Leroy Merlin

le coupe-tube

« Vous avez un coupe-tube pour du cuivre en 16 ? »

Bron: Leroy Merlin

l'évacuation des eaux usées

« Je refais toute l'évacuation des eaux usées. »

Bron: Leroy Merlin

le tuyau d'évacuation PVC

Winkelmaten: 32 mm wastafel, 40 mm gootsteen, douche, bad, wasmachine, 100 mm WC.

« Il me faut du tuyau d'évacuation en 100 pour les WC. »

Bron: Leroy Merlin

l'assainissement individuel

Tank zelf: la fosse septique, tegenwoordig la fosse toutes eaux. Toezicht door de SPANC.

« Nous sommes en assainissement individuel, avec une fosse toutes eaux. »

Bron: Leroy Merlin

le siphon

« Il me faut un siphon extra-plat pour un lavabo. »

Bron: Leroy Merlin

la lampe à souder

Zwaardere uitvoering: le chalumeau.

« Il me faut une lampe à souder et de la brasure. »

Bron: Leroy Merlin

le brasage

Belangrijk verschil met het Nederlands. Zacht solderen voor koud water: brasage tendre, 300 tot 400 graden. Hard solderen voor warm water en cv: brasage fort, 450 tot 500 graden.

« C'est pour de l'eau chaude, donc brasage fort. »

Bron: Leroy Merlin

le robinet d'arrêt

LM voert Robinet d'arrêt als eigen categorie. De oude opsomming was te breed voor de winkel.

« Il me faut un robinet d'arrêt en 15 sur 21. »

Bron: Leroy Merlin

le té

« Il me faut un té égal en 16. »

Bron: Leroy Merlin

la cuvette de WC

serviteur de toilette is geen Frans voor toiletpot.

« La cuvette est fêlée, il m'en faut une nouvelle. »

Bron: Leroy Merlin

la nourrice

Ook: le collecteur.

« Je voudrais installer une nourrice avec des vannes séparées. »

Bron: Castorama

le bac à graisse

Alleen in producttitels, niet in het menu: zoek onder fosse septique. Ook: le bac dégraisseur.

« Il faut un bac à graisse sur l'évacuation de la cuisine. »

Bron: Castorama

le lavabo

« Je cherche un lavabo avec un meuble en dessous. »

Bron: Leroy Merlin

le circuit d'alimentation en eau

Het vakgebied heet la plomberie.

Bron: Leroy Merlin

le compteur d'eau

Bron: Castorama

l'adoucisseur

Staat in het schap bij traitement de l'eau.

« L'eau est très calcaire, il me faudrait un adoucisseur. »

Bron: Leroy Merlin

la pompe à eau

Bron: Castorama

l'anti-bélier

Met streepje geschreven. Alleen als filterwaarde bij de bouwkranen, geen eigen categorie.

« Ça tape dans les tuyaux quand la machine s'arrête, c'est un coup de bélier. »

Bron: Castorama

l'abattant

Bron: Castorama

la chaudière

« C'est une chaudière à condensation ? »

Bron: Castorama

la cheminée

Inzethaard: l'insert.

Bron: Castorama

le poêlier-âtrier

Het losse l'âtrier is geen geregistreerde beroepsnaam. Wie het vak niet kent, begrijpt l'installateur de poêles et cheminées het snelst.

Bron: France Compétences

le poêle à bois

Bron: Castorama

le poêlier

Ook: le poêlier-âtrier, als hij ook open haarden en inserts doet. Voor rookkanalen heb je een fumiste nodig, en le ramoneur-fumiste veegt de schoorsteen.

Bron: France Compétences

le purgeur d'air

Voluit purgeur d'air pour radiateur. Kaal le purgeur is winkeltaal maar geen menupad; je vindt hem onder de radiatorkranen.

« Il faut purger les radiateurs. »

Bron: Castorama

le poêle à granulés

Bron: Castorama

le radiateur

Bron: Castorama

le robinet thermostatique

Bron: Castorama

le conduit de fumée

Bron: Castorama

le chauffage

Bron: Castorama

le chauffage au sol

Wie het menu volgt komt binnen via chauffage au sol; de twee soorten eronder heten plancher chauffant électrique en plancher chauffant hydraulique.

Bron: Castorama

la pompe à chaleur

Castorama schrijft voluit; de afkorting PAC komt op de rubriek niet voor. Soorten: Air/Air en Air-eau.

Bron: Castorama

le décapant

De categorie heet voluit décapant peinture. Soorten: multi-support, bois, pour fer, pour boiserie cirée.

Bron: Castorama

le ruban de masquage

Vraag om ruban; adhésif de masquage staat wel op de rol maar niet op het schap.

Bron: Castorama

le papier peint

Bron: Castorama

la lasure

Bron: Castorama

la peinture de ravalement

Gevelrenovatie heet le ravalement, en dat is in Frankrijk vaak verplicht onderhoud.

Bron: Leroy Merlin

la sous-couche

Ook: le primaire d'accrochage.

Bron: Castorama

le mastic

Siliconenkit: le mastic silicone. Voor sanitair: sanitaire, met schimmelwering.

Bron: Castorama

le pinceau

Grote blokkwast: la brosse.

Bron: Castorama

le peigne à colle

In de winkel heet dit peigne.

Bron: Leroy Merlin

l'enduit de rebouchage

Fijn afwerken: l'enduit de lissage.

Bron: Castorama

le papier de verre

Ook: l'abrasif. Papier d'émeri is voor metaal.

Bron: Castorama

le carrelage

Losse tegel: le carreau. Vakman: le carreleur.

Bron: Castorama

la colle carrelage

Op de zak staat mortier-colle; in het schap heet het colle carrelage.

« Il me faut du mortier-colle pour du carrelage au sol. »

Bron: Castorama

la carrelette

Le coupe-carreaux hoor je ook, maar het schap heet carrelette.

Bron: Castorama

la peinture

« Il me faut de la peinture pour boiseries, en satin. »

Bron: Castorama

le rouleau

Bron: Castorama

le joint carrelage

Zonder de. Voor de voegspecie zelf, niet voor het gereedschap.

Bron: Castorama

la faïence

Bron: Castorama

la peinture à la chaux

Kalkverf voor muren heet in de bouwmarkt zo. Let op le badigeon: in de erfgoed- en leembouwhoek is dat de gangbare naam voor kalkmelk, met la brosse à badigeon als de kwast ervoor, maar bij Castorama staat badigeon in de meubel- en houtafwerking. Hetzelfde woord, twee schappen.

Bron: Castorama · Redactie Klussen in Frankrijk

la perceuse-visseuse sans fil

Bron: Leroy Merlin

le disque à ébarber

Bron: Leroy Merlin

la clé à molette

Bron: Leroy Merlin

l'étau

Bron: Leroy Merlin

le ciseau à bois

Vraag om het enkelvoud: les ciseaux is een schaar.

Bron: Le Robert

le ciseau à brique

In de catalogus heet het vak burin et pointerolle. Puntbeitel: la pointerolle. Brede sloopbeitel: le burin.

Bron: Leroy Merlin

le burin

« Il me faut un burin SDS-plus, plat. »

Bron: Leroy Merlin

l'embout pour visseuse

Kopvormen PH, PZ en Torx staan als filter op het schap, niet in de naam.

« Il me faut des embouts PZ2. »

Bron: Leroy Merlin

la pince coupe-tôle

Staat bij de tangen, niet bij de scharen. Cisaille à tôle hoor je wel, maar zo heet het schap niet.

Bron: Leroy Merlin

la mèche

LM voert de categorie Foret et mèche; het onderscheid is dus commercieel, niet alleen taalkundig. Speedboor: la mèche plate. Cilinderboor: la mèche à trois pointes.

Bron: Leroy Merlin

le foret

« Il me faut un foret à béton de 8. »

Bron: Leroy Merlin

le perforateur

Opname SDS-plus of SDS-max.

« Il me faut un perforateur SDS-plus. »

Bron: Leroy Merlin

la perceuse

« Je cherche une perceuse-visseuse sans fil en 18 volts. »

Bron: Leroy Merlin

la défonceuse

Een schaafmachine is la raboteuse: ander apparaat, eigen categorie.

Bron: Leroy Merlin

la pince à décoffrer

Bron: Leroy Merlin

la scie circulaire

Bron: Leroy Merlin

la pince universelle

Bron: Leroy Merlin

la scie sauteuse

Bron: Leroy Merlin

le disque à tronçonner

« Il me faut des disques à tronçonner de 125 pour du métal. »

Bron: Leroy Merlin

le coffret de clés et de douilles

De set bevat sleutels én doppen; coffret de douilles alleen is een filter, geen schap.

Bron: Leroy Merlin

le mètre pliant

Het eigen merk van Leroy Merlin noemt hem pliant de menuisier.

Bron: Leroy Merlin

l'outillage électroportatif

Bron: Leroy Merlin

la mèche Forstner

Bron: Leroy Merlin

la pince à trous

Bron: Le Robert

la scie cloche

« Il me faut une scie cloche de 70 pour du placo. »

Bron: Leroy Merlin

le casque anti-bruit

Bron: Leroy Merlin

la pince-étau

Bron: Leroy Merlin

la meuleuse (d'angle)

« Je cherche une meuleuse en 125. »

Bron: Leroy Merlin

le marteau

Bron: Leroy Merlin

le nettoyeur haute pression

Kärcher is een merk dat als soortnaam wordt gebruikt.

Bron: Leroy Merlin

le maillet

Dekt rubber, kunststof, metaal én hout: het materiaal is een filter, geen aparte term. De tegelzettersvariant heet le maillet de carreleur.

Bron: Leroy Merlin

l'escabeau

Bron: Leroy Merlin

la clé mâle hexagonale

Ook: la clé Allen.

Bron: Le Robert

la tronçonneuse

Bron: Leroy Merlin

le pistolet à cartouche

De categorie heet pistolet à cartouche et pistolet à colle, met pistolet extrudeur à cartouche eronder. Ook: le pistolet à calfeutrer.

Bron: Leroy Merlin

le marteau arrache-clou

Leroy Merlin schrijft het meervoud arrache-clous op een landingspagina; Castorama voert het enkelvoud als eigen categorie. Vraag naar het enkelvoud.

Bron: Leroy Merlin · Castorama

la perceuse à percussion

« C'est pour percer dans la pierre, il me faut de la percussion. »

Bron: Leroy Merlin

la pince coupante

Bron: Leroy Merlin

le pied de biche

Drie losse woorden, zonder koppeltekens. La pince monseigneur is eveneens winkelterm, voor het zware breekwerk.

Bron: Leroy Merlin

le cric bouteille

« Il me faut un cric bouteille de 5 tonnes. »

Bron: Leroy Merlin

le tournevis cruciforme

In de winkel vraag je het type: PH of PZ.

Bron: Leroy Merlin

la clé en croix

Bron: Le Robert

la brouette

Bron: Leroy Merlin

l'échelle

Leroy Merlin schrijft Echelle zonder accent. Staat onder Matériaux, niet bij het gereedschap.

Bron: Leroy Merlin

le serre-joint

« Il me faut deux serre-joints de 80 cm. »

Bron: Leroy Merlin

l'agrafeuse

Bron: Leroy Merlin

la tenaille

La tenaille russe is geen bijnaam maar de naam van de onderverdeling in de catalogus. Ook: la tenaille de charpentier.

Bron: Leroy Merlin

la clé à cliquet

Zoek onder Clé à douille et clé à cliquet; kaal cliquet staat nergens als schap.

Bron: Leroy Merlin

la scie sabre

Bron: Leroy Merlin

l'échelle transformable

Bron: Leroy Merlin

la clé à œil

Geen eigen menucategorie: hij hangt onder Clé mixte. La clé polygonale bestaat alleen in producttitels.

Bron: Leroy Merlin

le mètre ruban

Zonder à. Le mètre alleen is de vouwmaat.

Bron: Leroy Merlin

le rabot électrique

Vandikbank plus vlakbank heet la dégauchisseuse-raboteuse, in die volgorde.

Bron: Leroy Merlin

le fil à plomb

Bron: Leroy Merlin

le tréteau

Bron: Leroy Merlin

la scie à guichet

De elektrische versie is la scie sabre, niet dezelfde.

Bron: Leroy Merlin

la visseuse

Bron: Leroy Merlin

l'étai

Meervoud: étais. Je hebt er zelden één nodig.

« Il me faut quatre étais réglables. »

Bron: Le Robert

le tournevis

Bron: Leroy Merlin

le pied à coulisse

Bron: Leroy Merlin

la ponceuse

Vlak: vibrante. Excentrisch: excentrique. Band: à bande. Driehoek: delta.

Bron: Leroy Merlin

le cordeau traceur

Bron: Leroy Merlin

la rainureuse

LM voert de categorie Meuleuse et rainureuse. Dit is het gereedschap waarmee je saignées maakt.

« Il me faut une rainureuse pour faire des saignées électriques. »

Bron: Leroy Merlin

le marteau-piqueur

Ook: le brise-béton.

Bron: Leroy Merlin

le cutter

Bron: Leroy Merlin

la clé mixte

Bron: Leroy Merlin

le diable

Bron: Leroy Merlin

la clé plate

Bron: Leroy Merlin

l'échafaudage

Onder Matériaux, niet bij Quincaillerie. Soorten: fixe, roulant, télescopique.

« Vous louez des échafaudages roulants ? »

Bron: Leroy Merlin

le masque anti-poussière

FFP2 en FFP3 zijn eigen categorieën. Le masque respiratoire bestaat ernaast: dat is het zwaardere model met filterbussen.

Bron: Leroy Merlin

le palan

Bron: Leroy Merlin

la pince

Kaal la pince is geen schap: de categorie heet Pince et tenaille en alle soorten zijn samenstellingen: universelle, coupante, multiprise, à dénuder. Vraag om de soort.

Bron: Leroy Merlin

la lunette de protection

Categorienaam in enkelvoud; de rubriek erboven heet Lunette et visière de protection.

Bron: Leroy Merlin

le casque de chantier

Bron: Leroy Merlin

le décapeur thermique

Bron: Leroy Merlin

la massette

Bron: Leroy Merlin

le niveau à bulle

« Il me faut un niveau de 120. »

Bron: Leroy Merlin

la pince multiprise

Bron: Leroy Merlin

l'établi

De categorie staat in het meervoud, Etablis. Soorten: de mécanicien, pliant, métallique.

Bron: Leroy Merlin

les gants de manutention

Bron: Le Robert

l'équerre de mesure

Kaal équerre is niet eenduidig: dat is ook bouwbeslag, zoals l'équerre renforcée galvanisée. Vraag voluit om de meetwinkelhaak.

Bron: Leroy Merlin

la fausse équerre

Bron: Leroy Merlin

la clôture

Bron: Castorama

le grillage

Bron: Castorama

la tondeuse

Bron: Castorama

le gravier

« Il me faut du gravier en 6/14, à la tonne. »

Bron: Castorama

la pioche

Bron: Castorama

le pavé

Bron: Castorama

la pelle

Bron: Castorama

la bêche

Bron: Castorama

le concassé

Als filterwaarde: concassé calcaire, concassé marbre. De categorie zelf heet Gravier et galet décoratif. Korrelmaat staat als 6-16 of 0/31,5 op de zak.

Bron: Castorama

la dalle

Bron: Castorama

le géotextile

Voor onkruidwering heet het la toile de paillage, een eigen categorie in de tuinafdeling.

Bron: Leroy Merlin

le sable

Bron: Castorama

l'entrepreneur

Zelfstandige vakman: l'artisan.

Bron: France Compétences

le permis de construire

Lichte werken: la déclaration préalable de travaux.

Bron: service-public.gouv.fr

le taux réduit de TVA

Twee tarieven, geen één: 10 % voor travaux d'amélioration, de transformation, d'aménagement et d'entretien, en 5,5 % voor travaux de rénovation énergétique. Sinds 1 maart 2025 vallen cv-ketels op fossiele brandstof onder het normale tarief van 20 %.

Bron: impots.gouv.fr

la facture

Bron: service-public.gouv.fr

le devis

« Vous pouvez me faire un devis ? »

Bron: service-public.gouv.fr

la réception des travaux

Bron: Légifrance

le permis de démolir

Bron: service-public.gouv.fr

la garantie décennale

Bron: service-public.gouv.fr