Franse bouwtermen

laatst bijgewerkt 15 09 2016


Franse bouwtermen en namen van gereedschappen

gereedschap

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - IJ - Z

A   (Klik <CTRL>+F en zoek op het gewenste woord)

aanhangwagen = la remorque
aankleven = adhérer
aanleg van = installation de
aanleggen = bâtir, construire, établir, poser
aannemer = l'entrepreneur
aanrecht = plan de travail (ook: l'évier)
aansluitmof = manchon de jonction
aansluiting (elektra) = raccordement, branchement
aansluitkabel = le câble de raccordement
aansluitstrip = la barrette de connexions
aantrekken = attirer
aanvoer (gas, water) = adduction
aanvoerbuis = tube adducteur, tube d'alimentation, tube d'arrivée
aanvraag = demande
aanzagen = entamer avec la scie
aanzicht (tekening) = vue
aarding = la mise à la terre
aardlekschakelaar = l'interrupteur différentiel
accessoires = appendiculés
accu = batterie, accumulateur
accuboormachine = perceuse sans fil
acculader = le chargeur de batterie
afbakenen (terrein) = piqueter
afbakenen (weg) = tracer
afbraamschijf = disque à ébarber
afbreken (huis) = démolir
afbijtmiddel = décapant
afdichten = étancher, boucher, calfeutrer, colmater
afhakken (met beitel) = couper au burin, tailler au ciseau
afkoelen = refroidir
afkrabben = gratter, racler
aflevering livraison
aflopen (helling) = descendre
afrastering = clôture
afronden = arrondir
afschermbuis = tuyau de protection
afschermkap = capot de protection
afschuinhoek = angle de chanfrein
afsluiter (water) = clapet, vanne, papillon, robinet-soupape
afsluiter (elektriciteit) = interrupteur
afstand hart op hart = l’entraxe, distance de centre à centre, écartement d'axe en axe
aftapkraan = le robinet, le purgeur
aftappen (olie) = purger, saigner, vider
aftekenen = tracer
afvalscheiding = le tri sélectif des déchets
afvalstortplaats = décharge, déchetterie
afvijlen = enlever à la lime
afwerken = finir
afwerking = finition, second oeuvre
afzuigkap = hotte
ambacht = métier, profession
ambachtsman = artisan
antenneversterker = amplificateur d'antenne
anti-roest middel = agent anti-rouille
arbeider = ouvrier
artikelencode = code de produit
asbest = amiante
automaat, automatische zekering = disjoncteur

B  -> Naar boven

badgeiser = le chauffe-bain
badkamer = la salle de bains
badkuip = la baignoire
bahcosleutel = clef à molette (ook: clé molette)
bajonetfitting = douille à baïonnette
bak = la cuve, le réservoir
balk (in de breedte /lengte) = la poutre (traverse / longitudinale)
balkeinde = bout de poutre
bandschuurmachine = la ponceuse à bande
bankschroef = l'étau
batterij = la pile
behang = le papier peint
beitel (voor steen) = ciseaux of: chasse of: pointerolles
beitel (hout) = ciseau à bois
beits = la lasure
betimmeren = lambrisser
beton (gewapend ~) = le béton armé
betonmolen = la bétonnière
betonijzer = le fer à béton
beugelslot (fiets) = l'antivol U
beugelslotje = le cadenas
beugelzaag = scie à bûche, scie tubulaire
blikschaar = la cisaille tôle
bliksemafleider = le paratonnerre (op het dak)
bliksembeveiliging (in de groepenkast,tegen overspanningen) = le parafoudre
boor voor metal of beton = foret cylindrique (pour métaux ou béton)
boor voor hout = mèche cylindrique 3 pointes, mèche spirale, mèche plate
boorhamer = le perforateur-burineur
boormachine = la perceuse
bout = le boulon
boutenschaar = le coupe boulon
bouwaansluiting (elektriciteit) branchement provisoire + coffret de chantier
bouwlamp = projecteur de chantier
bouwvergunning = le permis de construire
bovenschaaf, bovenfrees = la défonceuse
breekhamer (“Kango”) = le marteau-piqueur, le piqueur, brise béton
breekijzer = pince à décoffrer
buigijzer (loodgieter) = pince à cintrer cuivre
buis (elektra) = gaine

C  -> Naar boven

cement = le ciment
cementmenger (in de boormachine) = le malaxeur, le mélangeur
cementmolen = la bétonnière
centrale verwarming = le chauffage central
chemisch anker = le scellement chimique
cirkelzaag = la scie circulaire
combinatietang = la pince universelle
compressor = le compresseur
cv-ketel = la chaudière

D  -> Naar boven

dak(-constructie) = le toit, la toiture, la charpente
dakbalk = la solive
dakdekker = le couvreur
dakgoot = la gouttière, l’égout
dakhelling = la pente
dakkapel = la lucarne
daklei = l’ardoise
dakpan, hol = la tuile canal
dakpan = la tuile
dakspoor = le chevron
dakvorst (vorstbalk) = l’arête, la panne faîtière
dakspant driehoekig = la ferme
daktuin = le jardin suspendu, le jardin terrasse
daling van het grondwaterpeil = l'abaissement de la nappe souterraine
damp = la vapeur
dauwpunt = le point de rosée, le point de condensation
decoupeerzaag = la scie sauteuse
deksteen = la dalle de couverture, la pierre de couronnement
deur (schuur~, garage~) = la porte, porte de service
deurbel = le bouton de sonnerie
deurbeslag = la ferrure de porte
deurdorpel = le dormant de cloisonnage
deurknop = la poignée
deurkozijn = châssis de porte
deurlijst = le chambranle de la porte
deuropener = l'ouvre-porte
deurpaneel = le panneau de porte
deurslot = la serrure de la porte
dichten = étancher, remplir, boucher un trou
diep = profond(e)
dikte = l'épaisseur
dimmer (op lichtschakelaar) = le variateur (de lumière)
dompelpomp = pompe à immersion, pompe plongeur
doorbuiging = la flexion, le fléchissement
doorslijpschijf = meule de tronçonnage, meule à tronçonner
doorsnede = le coupe, la section
doorsnijden = couper en deux, trancher
doorspoelen = rincer
doorsteken (een gat maken) = percer
doorsteken (buis) = déboucher
dopsleutel set = le coffret de douilles
doorslijpschijf = disque à tronçonner
dorpel = le seuil, le passe de porte
douchebak = le bac à douche
draagmuur = le mur porteur
draad (elektra) = le fil
draadspanner = le tendeur de fil
draadstang, draadeinde = tige filetée, axe fileté, arbre fileté
draadstriptang = la pince à dénuder
draaibank = le tour
draaistroomnet = le réseau triphasé
drevel = la chasse-clou
driehoek = le triangle
driehoekschuurmachine = la ponceuse delta
drogen = sécher
druk = la pression
drukregelaar = régulateur de pression
drukregelaar (boiler) = groupe de sécurité
drukknop = le bouton-pressoir
drijfriem = la courroie de commande
drijfriem (auto) = courroie de transmission
drijver = le flotteur
dubbelglas = le double vitrage
dubbelpolig (elektra) = bipolaire
dubbelwandig = à double paroi
dubbelzijdige tape = adhésif double face
ducttape = le ruban multi-usages, ruban adhésif
duim (maat) = pouce
duimstok = la mesure pliante
dwarsbalk = le poutre transversale, la solive, la traverse
dwarslaag = la couche transversale

E  -> Naar boven

eencilindermotor = le moteur monocylindrique
eenpolig (elektra) = unipolaire
eetkamer = la salle à manger
elektriciteits- en watermeter = le compteur
eigendom = la propriété
eiken = le chêne
eindresultaat = le résultat final
elastiekje = l'anneau de caoutchouc, l'élastique
elektricien = l'électricien
emmer = le seau
Engelse sleutel = la clé à molette
enkelfase = monophasé
epoxyhars = la résine époxyde
etsen = attaquer à l'acide
evenwicht = l'équilibre, la balance

F  -> Naar boven

filter = le filtre
flens = la bride
fitting (van een lamp):
schroeffitting = la douille à visser
bajonetfitting = la douille à baïonnette
fonteintje = la lave-mains, la vasque
frees (gereedschap) = la fraise
frequentie = la fréquence
frontmuur = la façade
functionerenv fonctionner, marcher
fundatiebalk = la poutre de fondation
fundatiediepte = la profondeur de fondation
fundatiemuurwerk = la maçonnerie de fondation
fundatiepaal = le pilier de fondation
fundatietekening = le plan de fondation
fundering = fondations
fundering op palen = fondation sur pieux

G  -> Naar boven

gaas = le grillage, la toile métallique
gang = le couloir, le corridor
gasafvoer = l'évacuation du gaz
gasbeton = le béton cellulaire
gasdrukregelaar (butaan, propaan) = le détendeur
gatentang = le pince à trous, of: ~ à perforer, of: ~ à poinçonner
gatenzaag = la scie cloche
gasstel = la table de cuisson
gazonsproeier = arroseur de jardin
geaard = mis(e) à la terre
gebarsten = éclaté(e), crevassé(e)
gebogen = courbé(e)
gebruiksaanwijzing = mode d'emploi
gebruiksduur = durée d'emploi, durée de fonctionnement
geiser = le chauffe eau, la chaudière murale
gehoorbeschermer = le casque anti-bruit
gekarteld = crénelé(e)
gekruist = croisé(e)
geluidshinder = nuisance sonore
geluidsisolatie (woningen) = l'isolation acoustique, l'insonorisation
gelijkstroom = le courant continu
gelijkvloers = au rez-de-chaussée, de plain-pied
gereedschapskist = la boîte à outils
gevel = la façade
gevel, kop- ~ = le pignon
gewelf = la voûte
gewelfboog = l'arc de voûte
gewicht = le poids
gietcement = ciment de prise
gieten = verser
gietijzer = la fonte
gipsplaat = la plaque de plâtre, le placo, le placoplâtre
glad = lisse
glas (in raam of deur) = le vitrage
glaswol = la laine de verre
gloeidraad = le filament à incandescence
gloeilamp = l’ampoule
goedkeuren = approuver
goot = tuyau, canal, conduit, goulotte, gouttière
gootsteen = l’évier
gording = la panne
grasmaaier = la tondeuse à gazon
grendel = le verrou
grenen (hout) = le pin
greppel = le fossé
grind, kiezel = le gravier, le gravillon
grind, ‘split’ = le gravillon, le concassé
grindtegel, gewassen ~ = la dalle en gravier lavé
griptang = la pince étau
groef = le creux, la rigole, l'ornière
groepenkast = le tableau électrique
grondkabel = le câble souterrain
grondverf = la sous-couche
grondwater = l'eau souterraine
groothandel = le commerce en gros
gruis = le débris, la poudre, la poussière, le grain

H  -> Naar boven

haaks = d’équerre
haard = le foyer, la cheminée
haardspecialist = l’atrier
halogeenlamp = l'ampoule halogène éco
hamer = le marteau
handzaag (hout) = la scie égoïne, scie menuisier
handpistool (kit) = le pistolet pour mastic, pour cartouches
hangkast = le placard-penderie
hang- en sluitwerk = la serrurerie, la quincaillerie
hardboard = panneau en fibre dur
hekwerk = la clôture
herenhuis = la maison de maître, la maison bourgeoise
HDMI kabel = cordon HDMI
hoektroffel = la truelle pour angle intérieur / extérieur
hogedrukspuit = le nettoyeur haute pression, le Kärcher
hoofdschakelaar = (elektra) le disjoncteur de branchement
hotelschakeling (wisselschakeling) = le va-et-vient
houtbeitels = les ciseaux à bois
houten hamer = le maillet
huishoudtrap = l’escabeau, le marchepied

I  -> Naar boven

impregnering = l'imbibition, l'imprégnation, l'injection
inbouw / opbouw = encastré / en saillie
inbusbout = le boulon à six pans creux
inbussleutel = la clé mâle hexagonal
indienen = présenter, soumettre, déposer
ineenpersen = comprimer
ingenieursbureau = cabinet technique, cabinet/bureau d'ingénieurs
ingeschakeld (stroom) = sous tension
inhaken = agrafer, accrocher
inhoud = le continu, le volume, la capacité
inloopdouche = douche à l’italienne
inmetseling = le scellement, le maçonnage, le murage
inwerking = l'action
inzakking = l'affaissement, le tassement
isolatie = l'isolation

J  -> Naar boven

jaarbeurs = la foire annuelle
juistheidgraad = le degré de précision
jutekabel = le câble à isolement de jute

K  -> Naar boven

kabelbreuk = rupture de câble
kabelhaspel = l'enrouleur
kachel = le poêle
kachelspecialist = l’atrier
kapzaag / verstekzaag = la scie à dos
koevoet = le pied-de-biche
kalk = la chaux
kalkmortel = le mortier à la chaux
kalkpleister = l'enduit à la chaux
kamer = la pièce
kamer, slaap- = la chambre
kantrechtbank = la dégauchisseuse
kaphamer = le marteau à piquage
kapzaag / verstekzaag = la scie à dos
kast (ingebouwd) = le placard
kast (los) = l’armoire, la tablette
keep = la rainure, l'entaille, la hachure
keg = le coin
kelder = la cave, le cellier, le sous-sol
kern = le noyau, l'âme
kersenbomenhout = le bois de cerisier
ketelsteen = le tartre, l’incrustant
ketting = la chaîne
kettingzaag = la tronçonneuse
keuken = la cuisine
kippengaas = le treillis de poulailler
kist = la caisse, la boîte
kitspuit = le pistolet étanchéité
klauwhamer = le marteau arrache-clou
klei = l'argile
klemschroef = le vis de serrage
klep = le clapet, le volet
(= deksel) = la trappe
(= van een motor) = soupape
klepdeksel = le couvercle de soupape
klepzitting = le siège de soupape
klieven (hout) = fendre
klinker (sier- ~) = le pavé
klinknagel = le rivet
klopboor = la perceuse à percussion
knoest (hout) = le noeud
kniptang, zijsnijtang = la pince coupante
koevoet = le pied-de-biche
koelrib = l'ailette de refroidissement
koelwater = l'eau de refroidissement
kogellager = roulement à billes
kogelring = l'anneau de roulement
koolborstel = le balai à bloc de charbon
kortsluiting = le court-circuit
kostenbegroting = le devis estimatif
kraan (water) = le robinet
krabber = le gratteur, la raclette
krik = le cric
krik (hydraulisch, potmodel) = cric bouteille
krik (hydraulisch, krokodil type) = le cric hydraulique rouleur
krik (schaarmodel) = le cric à vis
kromtrekken = gauchir, fausser, se déjeter, se gondoler, se voiler
kroonsteen = le domino
kruipolie = le dégrippant
kruiskopschroevendraaier = le tournevis philips / pozidriv
kruisschakelaar = l'interrupteur inverseur
(elektra, hotelschakeling)
kruissleutel = le clé en croix
kruiwagen = la brouette
kunststof = le synthétique, le résine (artificielle)
kwast, schilders- ~ = le pinceau
kwast = la brosse
kwitantie = la quittance

L  -> Naar boven

ladder = l'échelle
laminaat (-vloer) = le revêtement de sol stratifié
lasapparaat = le poste à souder
LED lamp = l'ampoule LED
lichtschakelaar (aan/uit) = l'interrupteur simple
lichtschakelaar (hotelschakeling, wisselschakeling) = l'interrupteur va-et-vient
lintzaag = la scie à ruban
loodgieter = le plombier
loodrecht = à plomb
looplamp = la baladeuse
luik (raam-) = le volet
lijm = la colle
lijmkam = le couteau pour colle
lijmpistool = le pistolet à colle
lijmtang = le serre-joint, mâchoire

M  -> Naar boven

maat = la dimension, la mesure, le calibre
maatschets = le croquis, le coté
magneet = l'aimant
marmer = le marbre
maximum belasting = charge maximum
maximum gewicht = le poids maximum
MDF = MDF of: médium
meetlint = le mètre à ruban, la mesure à ruban
mengkraan = le mitigeur
merkteken = le repère
merkstreep = le trait de repère
messing = le laiton, cuivre jaune
messing en groef = à languettes et à rainures
metaalzaag = la scie à métaux
meterkast (elektra) = Gaine Technique de Logement / GTL
metselaar = le maçon
metselen in verband = enlier les briques
metselhamer = la hachette
metselkuip = l’auge, le bac à mortier
metseltroffel = la truelle
metselwerk (in gehouwen steen) = la maçonnerie (en pierres de taille)
moer = l’écrou
mof = le manchon
mortel = le mortier
muur = le mur
muurbekleding = le revêtement de mur
muurlamp = l’applique
muurpleister = l'enduit de mur
muurplug = la cheville
muurverf = la peinture murale
muurverf (buiten) = la peinture façade, la peinture extérieure

N  -> Naar boven

naad = la couture, le joint, la jointure
naaf = le moyeu
naald = l'aiguille
naaldlager = palier à aiguillettes
namaak = la contrefaçon
natuursteen = la pierre
nevenleiding = la dérivation
nietmachine = l'agrafeuse
niets te doen hebben = être envoyé à la balade
nokgevel (driehoekig) = le pignon
nokkenas = l'arbre à cames
nokpan = la faîtière, la panne faîtière
noodschakelaar = le rupteur de secours
notenhout = le bois de noyer
nullast = le marche à vide, le ralenti
nijptang = la pince, la tenaille russe

O  -> Naar boven

offerte = le devis (descriptif)
oli = l'huile
omhakken (omzagen ) = abattre (en sciant)
omkeren (gereedschapsmachine) = renverser la marche
omlijsten = encadrer
omvoerleiding = la conduite de dérivation
omvormer (zonnepanelen van DC --> AC ) = l’onduleur, convertisseur
onderdeel = la pièce détachée, la partie
onderhoud = l’entretien
onderstel = le châssis
onderzoek = l'examen, la recherche, l'analyse
ondeugdelijk = impropre au service
ondicht = inétanche
ondiep = peu profond
ondoordringbaar
(voor licht) = impénétrable
(voor warmte/water) = imperméable à la chaleur / à l'eau
onkosten = frais
ontbreken = manquer
ontdoen débarrasser =
ontstopveer (afvoer) = la gaine déboucheur
ontstopper (van rubber) = la ventouse
ontstoringscondensator = le condensateur antiparasite
ontvetten = dégraisser
ophangdraad = le porte-câble
ophanghaak = le crochet de suspension
opladen charger =
oplosbaar (in een vloeistof) = soluble
oplosmiddel = le solvant, le dissolvant
oplossen (van een probleem =) dissoudre of: résoudre
oplossing (van iets in een vloeistof) = solution
oppervlakte = la surface
oppompen
(water) = épuiser
(band) = gonfler
opvouwbaar = pliable
overbelast = surchargé
overhang = le saillie, le surplomb
oververhit = surchauffé(e)

P  -> Naar boven

panschop = pelle ronde
pikhouweel = la pioche
plamuurmes = couteau de peintre, ~ à enduire
(voor gipsplaat) = couteau de plaquiste
plakspaan = platoir trapèze
popnageltang = pince à riveter
prikkeldraad = le fil de fer barbelé
puntbektang = la pince d’électricien, la pince à long bec
pijpensnijder = coupe-tubes

R  -> Naar boven

raam = la fenêtre
raamkozijn = huisserie, châssis de fenêtre
raamlijst (stenen ~) = l’encadrement de fenêtre
rasp = la râpe, la lime mordante
raster = le treillis
ratel(dop)sleutel = la clé à douille à cliquet (‘cliquet’)
reciprozaag = la scie sabre
reinigen = nettoyer
rem = le frein
riet (dakbedekking) = la chaume
ring = la rondelle
ringsleutel = la clé à oeil
riolering = les égouts
riolering, openbare = le réseau tout-à-l’égout
rioolbuis = le conduit d'égout
rioolveer = le déboucheur de canalisation
rollaag = la pose de briques sur chant, le linteau
rolmaat = la mesure, le mètre, mesure à ruban
rook = fumée
rookkanaal = le conduit (de fumée)
rubberhamer = le maillet
ruwbouw = gros oeuvre

S  -> Naar boven

schaaf = le rabot
schaal (op bouwtekeningen) = l'échelle
schaar = les ciseaux
schietlood = le fil à plomb
schoorsteen ook: open haard = la cheminée
schoorsteen (buiten) = la souche
schoorsteenpijp = le conduit de cheminée
schoorsteenveger = le ramoneur
schraag = le tréteau
schroef = le vis
schroevendraaier = le tournevis
schrobzaag (elektrische ~) = la scie à guichet, la scie sabre
schuifmaat = le pied à coulisse
schuifdeuren = les portes coulissantes
schuur = la grange, le hangar, la remise
schuurpapier = le papier d'émeri, papier de verre
schuurspons (stukadoor) = taloche en plastique à éponge
septic tank = la fosse septique, la fosse à toutes eaux
slang (tuin-) = le tuyau
slot = la serrure
(opbouwslot) = la serrure en applique
(inbouwslot) = la serrure à encastrer
sloopvergunning = le permis de démolir
slijpmachine (vaste ~) = le touret à meuler
slijptol = la meuleuse
smeedijzer = le fer forgé
smeernippel = le point de graissage
smeerolie (bijv. type WD 40) = l'huile lubrifiante et nettoyante
smeerpomp (pistool type) = la pompe à graisse manuelle
smeervet = la graisse universelle
soldeerbout = le fer à souder
soldeerbrander = la lampe à souder
spaarlamp = l'ampoule fluo-compacte
spade = la bêche
spanjolet = la crémone
spanningzoeker = le détecteur de tension
spijker = le clou
spijkertrekker = le tire-clous
staalborstel = la brosse métallique
stanleymes = le cutter
steekkar = le diable
steeksleutel = clé plate, clé à fourche
steek/ringsleutel = clé mixte
steenbeitel = ciseau à pierre of: ciseau à brique
steiger = l'échafaudage
stekker (kontra- ~) = la fiche mâle (~ femelle)
stekkerdoos = bloc multiprises
stempel (= stut) = l'étais
stofmasker = le masque respiratoire, ~ anti-poussières, ~ de protection
stopcontact = la prise de courant
strekmetaal = métal déployé
stucwerk = le crépissage, l'enduisage
stofmasker = masque respiratoire
straatbezem = le balai de cantonnier
stroomgenerator = la groupe électrogène
stroomnet = le réseau électrique
stijl (van daken bijv.) = la pentu
stijl (van deur bijv.) = le montant

T  -> Naar boven

tabel = tabelle, tableau, table
(voor berekeningen, spreadsheet) = barème
takel = le palan
takelblok = la moufle de palan
takelhaak = le croc de palan
tandketting = la chaîne à dents
tandwiel = la roue dentée, la roue d'engrenage, le pignon
tandwielkast = la boîte d'engrenage
tandwielsmeer = lubrifiant à engrenages
tandwijdte = l'écartement des dents
tang = la pince
tape (elektra) = le ruban adhésif, adhésif isolant électrique
tapkraan = le bondon, la cannette
tapmachine (gereedschap) = la taraudeuse
tappen (schroefdraad) = tarauder
taps = conique
tapijttegel = dalle de tapis, la moquette en dalle
teer = le goudron
tegel (vloer~) = le carreau, la dalle
tegel (muur~, wand~) = le carreau, la faïence
tegelsnijder = coupe-carreaux
tegeltang = la pince coupe-carrelage, la pince perroquet
tegelvloer = le carrelage, le dallage
tegelzetter = le carreleur
tekenpapier = le papier à dessin
telefoonaanleg = le raccordement téléphonique
telefoonlijn = ligne téléphonique
telefoonpaal = le poteau téléphonique
temperatuurinstelling = le réglage de température
terpentine = la térébenthine, le white spirit
testrapport = le rapport d'essai
timmerman (dak) = le charpentier
timmerman (ramen, deuren ) = le menuisier
timmerman (meubelen) = l’ébéniste
timmermanshamer = le marteau de menuisier
tocht = le courant d'air
toegangshek, -deur = le portail
toevoerpomp = la pompe d'alimentation
toiletpot = la cuvette de wc, le serviteur de toilette
touw = le cordeau
(dik) = la corde
(dun) = la ficelle
traagheid (thermische ~) = inertie thermique
trap = l’escalier
trapleer, huishoudtra = l’escabeau
trekschakelaar = l'interrupteur à tirage
troffel = la truelle
(ronde ~, vierkante ~, driehoekige ~) = la truelle ronde, ~ carré, ~ triangulaire
tuindeur, openslaande deur = la porte-fenêtre

U  -> Naar boven

U-balk = le profilé en U
uitdeuken (auto carrosserie) = débosseler
uitknippen = découper
uitlaat = l'échappement
uitleg = l'explication
uitlopen = aboutir à
uitmeten = mesurer
uitrekenen = calculer
uitschakeling bij overbelasting = déclenchement à surcharge
uitstraling = le rayonnement
uittrekken (spijkers) = retirer
uitvinden = inventer
uitzetten
(bouwkunde) = se dilater, jalonner
(verlengen) = étendre
uitzetting door warmte = l'expansion thermique
universeelmeter = le multimètre
urenteller = le compteur horaire

V  -> Naar boven

vakkennis = la connaissance professionnelle
vakman = expert, homme de métier, artisan
vakwerk-huis = maison à colombages
vandiktebank = la raboteuse pour planches
vastmaken = fixer
veer = un ressort
veerblad = lame de ressort
veerophanging = suspension à ressort
veiligheidsbril = des lunettes de protection
veiligheidshelm = le casque de chantier
verankering = l'ancrage, le chaînage
verbinding = liaison, assemblage, raccord
verbouwing = rénovation, reconstruction
verbruiken = consommer
verf = la peinture
verfafbrander = le décapeur thermique
verfkrabber = le grattoir
verfkwast = la brosse, le pinceau
verfroller = le rouleau à peinture
verfspuit = pistolet à peinture
vergrendelstang = barrette de verrouillage
verf spuiten = la pulvérisation de peinture
verkleuring = la décoloration
verlengsnoer = le prolongateur, la rallonge
verlichting = l’éclairage
verpakkingstape (bruin) = adhésif emballage marron
verstekhaak = l'équerre d'onglet
verstekzaag = la scie d'encadreur
verstekzaagbak = la boîte à onglets
versterken = renforcer, consolider
versterking door ... = renforcement par ...
verstopping = obstruction, blocage, bourrage
vertakking = branchement, ramification
vertrek, kamer = la pièce
vervangen = remplacer
vervangingsmiddel = produit de remplacement
verwarming = le chauffage
verwarmingsketel = la chaudière
verzwakking = affaiblissement
vetafscheider = le bac dégraisseur, bac à graisse
vetnippel (smeertechniek) = la douille de graisse
vierkant = carré
vlakschuurmachine = la ponceuse vibrante
vleugelmoer = l’écrou à oreilles
vlizotrap = l’escalier escamotable
vloer (houten vloer) = le sol (le plancher)
vloerbedekking (tapijt) = la moquette
vloerbedekking (hout) = le revêtement de sol
vocht = l’humidité
voedingsleiding = ligne d'alimentation
voegen = jointoyer
voegrubber (voor tegelvoegen) = la raclette en bois et caoutchouc
voegspons = l'éponge de carreleur
voegspijker = fer à joint, la langue de chat
vonk = l'étincelle
voorboren = ébaucher
voordeur = la porte d’entrée
vorstbalk = poutre de faîte
vorstpan = la faîtière, la panne faîtière
vuilstortplaats = la déchetterie
vuistje (= zware hamer) = la massette
vuren (hout) = le sapin
vijl = la lime
vijzel = mortier, cric, vérin

W  -> Naar boven

waardebepaling = détermination de la valeur
waardeschatting = estimation de la valeur
wanddikte = épaisseur de mur
wand, tussenmuur = la cloison, la paroi intérieure
wand, dubbele = paroi double
wandkast = armoire murale, placard
wandlamp = l’applique (murale)
wandplaat = plaque mural
wandradiator = radiateur mural
wandtegels = la faïence murale
wandverlichting = l’éclairage murale
wapening (van beton) = armature
warmtecapaciteit = capacité calorifique, capacité thermique
warmte-isolatie = l’isolation thermique
wastafel = le lavabo
waterdicht = imperméable à l'eau
waterkering, bijv. loodslab in een muur = bande arase, arase étanche, bande hydrofuge
watermeter = le compteur d’eau
waterpas = le niveau à bulle, le niveau
waterpomp = pompe à eau
waterpomptang = la pince multiprise (entrepassée)
wc-bril = abattant
weegschaal = le balance, le bascule, l'appareil de pesage
weekmaker = le fondant, le plastifiant
weerbestendigheid = résistance aux intempéries
weerstand = résistance
weerstandswaarde (elektrisch) = valeur ohmique
weggraven = déblayer
weghakken = abattre, couper
wegroesten = détruire par la rouille, ronger par la rouille
werkbank = l'établi
werkhandschoenen = des gants manutention, gants docker
werking (van een machine) = fonctionnement
werkkleding = vêtement de travail, bleu de travail
werktekening = dessin d'atelier
werktuig = outil, machine
wiel = la roue
winkelhaak = équerre de menuisier
wisselschakelaar = le commutateur (of: interrupteur) va et vient
wisselstroom = le courant alternatif
witten = blanchir à la chaux, badigeonner, chauler
woning = l’habitation
woningbouw = construction immobilière
woonkamer = la salle de séjour, le séjour
workmate = l'établi pliant
wrijving = friction
wijzigen = modifier

IJ  -> Naar boven

ijking = l'étalonnage
ijzerdraad = fil de fer
ijzerdraad hek = clôture en fil métallique
ijzerwaren = quincaillerie
ijzerzaag = scie à métaux

Z  -> Naar boven

zaag (de gewone timmermanszaag) = la scie égoïne
zaagblad = la lame de scie
zaagbok = le chevalet, la chèvre
zaagmachine = scie mécanique
zaagsnede = trait de scie
zaagtand = dente de scie
zaagvijlmachie = la machine à affûter les dents de scie
zand = le sable
zandschop = la pelle
zeef van ijzergaas = le tamis en toile métallique
zeep = le savon
zekering = le fusible
zekeringhouder = la porte-fusible
zekeringkast = le tableau (la boîte) à fusibles
zoetvijl = la lime douce
zolder = le grenier, les combles
zonnepaneel = panneau solaire photovoltaïque
zuiger = le piston
zuigerstang = la tige de piston
zuigerveer = le ressort de piston
zuignap (zwaar model) = ventouse de préhension
zuiveren = purifier, épurer
zuurgraad = l’acidité
zuurmeter = l'acidimètre
zwaaihaak = la fausse-équerre
zwakstroom = le courant de faible densité
zwavelzuur = acide sulfurique
zwengel = la manivelle, le bras, le levier, le balancier
zijdeur = la porte latérale
zijgevel = le façade de côté
zijmuur = le mur de côté

 


Bron: La Maison; aanvullingen van Christian von Klösterlein en Rob van der Meulen


 Websites en literatuur over bouwen in Frankrijk

1.  Websites

De site van Joost de Vree. Bouwtechnische terminologie in begrijpelijke taal (NL).

De bijbel voor Franse bouwterminologie, het boek van Gérard Calvat, is te raadplegen op de website van Wilm Snellenberg. Klik bij downloads op het betreffende plaatje.

Lexicool.com  en Batibel zijn Franse sites.

De meer bricoleur-gerichte termen staan op Bricoleur de dimanche.

En verder kijk ik soms ook op Le site immobilier, ParexLanko en op IDMaison.

Niet alle sites zijn even duidelijk en overzichtelijk, maar ik wil niemand beletten zijn/haar eigen keuze te maken.


2.  Boeken  
(prijzen uit de jaren van aanschaf, meestal 2003-2005)
Le grand guide Marabout du bricolage, Harper Collins en Marabout/Hachette-Livre, ISBN 2501-03524-0, prijs (2003) € 22,50.

The home handyman encyclopedia, Octopus Books, ISBN 0-7064-0382-7, antiquarisch € 25.

Le grand livre du bricolage pour tous, Editions Fleurus, ISBN 2-215-07483-3, ca. € 25.

Diverse boeken uit de serie CCC (Collection Concevoir et Construire) van Editions Alternatives, waaronder no. 5 Électricité, 13 Béton armé, 20 Humidité, 43 Rénover les maçonneries, elk ca. € 11.

Diverse boeken uit de serie 'Pas à pas' van Editions SAEP. Er bestaan boekjes L’électricité, la menuiserie, la plomberie, la maçonnerie, le carrelage ... pas à pas. Te bestellen bij: www.saep.fr, elk € 5,90.

Gérard Calvat: La Maison de A à Z, Le vocabulaire de la construction. Editions Alternatives, 5 rue de Pontoise 75005 Paris, € 16,50, gebruikt soms voor € 9, zeker een aanrader, vooral door de duidelijke tekeningen.

Julien Fouin, La chaux naturelle: décorer, restaurer, construire. ISBN 2841 56 295 6.

T. Gallaziaux: Le Grand Livre de l’électricité, Éditions Eyrolles, 696 pagina’s, € 49.

T. Gallaziaux: Mémento des schémas électriques, Volume 1 (basis) 59 pagina’s, € 7,50. Volume 2 (extensions) 64 pagina’s, € 7,50 (geavanceerde stroombesparende schakelingen voor CV en warm water, telefoon, audio-apparatuur).

Voor alles wat met cement, beton, kalk, pleisterwerk en tegelwerk te maken heeft mag le guide Weber niet onvermeld blijven. Accent ligt op productinformatie, maar met zeer veel praktische tips. De bijna 600 pagina's dikke papieren versie ligt elk voorjaar bij professionele bouwmaterialenhandels als PointP en Doras. Verder heeft het blad Maison & Travaux regelmatig aardige artikelen.

3.  Folders en boekjes die in de betere bouwmarkten in NL te vinden zijn

Fischer bevestigingssystemen:
het bouwmateriaal en zijn plug.

Knauf informatiebrochures:
Metselen en betonstorten met Knauf
Bouwen met Knauf platen
Egaliseren en tegelen met Knauf
Stukadoren met Knauf

De gratis handleidingen die bij de grote bouwmarkten in NL en F naast de kassa liggen (met titels als: klustips, kluswijzers, Doe het Zo, klusbegeleiders … comment faire).

Christian von Klösterlein
Rob van der Meulen