De clou is dat je met een Nederlandse account ook op de Franse Netflix wel NL ondertitels zou moeten kunnen krijgen. Niet met een Frans account en ook niet met een Frans account die je in de UK/VS gebruikt via VPN. Dat het werkt als je via een VPN constructie doet alsof je in Nederland bent is evident.
Over Astra 3 in Spanje:
Spanje is erg groot, ontvangst in het Noorden van Spanje is gemakkelijk, maar in het uiterste zuiden van Spanje heb je een grote schotel nodig.( 1 meter of meer) Een gewone duo lnb is ruwweg ten zuiden van Madrid niet bruikbaar. Daarnaast heb je daar snel last van de Arabische satelliet die op 26 graden Oost net naast Astra3 zit
Ik vermoed dat er geen ontvangst is van Astra3, maar van een andere satelliet.
Voor de benodigde schoteldiameter zie: https://sat.ses.com/webservice/images/7408887
